AVOIR UNE BARRE

1) ощущать болезненный спазм Edmond, pâle, silencieux, ne parlait que pour se plaindre "d'avoir sa barre". Depuis trois mois, il se croyait malade, parlait d'anévrisme, d'angine de poitrine. (A. Maurois, Le cercle de famille.) — Эдмон, бледный, молчаливый не говорил ни о чем, кроме как о своих "спазмах в груди". Вот уже три месяца он считал себя больным, вел разговоры об аневризме, стенокардии. 2) (тж. avoir, tenir la barre) возбуждаться Chamarat en éprouva un commencement de semblant d'érection {...}. Rien qu'en songeant à ça Chamarat tenait un de ces barres! (Géant Vert Inc, Casse-bonbons.) — Шамара показалось, что он начал возбуждаться {...}. При одной только мысли об этом, возбуждение становилось очень сильным.