HEIß

heiß: übersetzung

rollig (umgangssprachlich); notgeil (umgangssprachlich); rallig (umgangssprachlich); fickerig (derb); wollüstig; geil (umgangssprachlich); lüstern; sehr warm

1. sehr warm /Ggs. kalt/: heiße Würstchen; heiße Kohlen; ein heißer Sommer; der Kaffee, die Suppe ist noch heiß; heiß duschen.

2. sehr heftig, leidenschaftlich (in Bezug auf Gefühlsäußerungen):

ein heißer Kampf; sich heiß nach jmdm. sehnen; heiße Rhythmen.

Syn.: ↑ hitzig.

3. gefährlich, mit Konflikten verbunden:

ein heißes Thema, eine heiße Forderung.

Syn.: ↑ brenzlig (ugs.), ↑ brisant (bildungssprachl.), ↑ gefährlich, ↑ heikel.

4. (emotional) (in seiner Art, durch seine Art) mitreißende Begeisterung, Bewunderung hervorrufend:

ein heißer Typ; ein heißes Buch; heiße Songs; heiße Musik; das Auto finde ich heiß.

Syn.: ↑ fantastisch, ↑ geil (salopp, bes. Jugendspr.), ↑ großartig, ↑ stark (ugs.), ↑ toll (ugs.).

heiß 〈Adj.; -er, am -es|ten〉

I 〈attr., präd.〉

1.sehr warm

2. 〈fig.〉

2.1 heftig, anstrengend (Kampf)

2.2 leidenschaftlich, erregbar (Temperament)

2.3 inbrünstig, innig (Wunsch, Liebe)

3. 〈fig.; umg.〉

3.1 erfolgversprechend (Spur, Tipp)

3.2 brisant, gefährlich (Gegend, Thema)

4. 〈fig.; Jugendspr.〉 toll, großartig

5. 〈fig.; umg.; von Tieren〉 paarungswillig, sexuell erregt

6. 〈Phys.〉 stark radioaktiv

● ein \heißes Bad nehmen; im \heißen Bemühen, Gebet, Wunsch vereint; \heißes Blut haben 〈fig.〉 sehr leidenschaftlich sein; der Boden, das Pflaster wurde ihm zu \heiß unter den Füßen 〈fig.〉 die Lage wurde zu gefährlich für ihn; Vorsicht, das Bügeleisen, der Ofen, der Topf ist \heiß; \heiße Chemie Teilgebiet der Chemie, das sich mit der Erforschung radioaktiver Isotope befasst; \heißen Dank! 〈fig.; umg.〉 vielen Dank; \heißer Draht Telefonleitung zw. den Regierungen zweier Staaten zur raschen Verständigung in Krisenzeiten; \heißes Geld international vagabundierendes Geld (z. B. auf anonymen Konten), das jeweils in das Land mit der höchsten Währungsstabilität transferiert wird; Sy Hot Money; der Besteuerung entzogene Einkünfte; du hast ganz \heiße Hände, eine \heiße Stirn; mit \heißem Herzen etwas verfolgen 〈fig.〉 mit leidenschaftl. Anteilnahme; ein \heißer Juli, Tag, Wind; X gilt als \heißer Kandidat für den diesjährigen Oscar^®; in \heißer Liebe entbrannt 〈poet.〉; \heiße Luft, Sonne; \heiße Musik 〈fig.; Jugendspr.〉; dieser Ort ist ein \heißes Pflaster 〈fig.; umg.〉 ein gefährlicher Ort, der viel Kriminalität aufweist; der Kurort hat mehrere \heiße Quellen; die Polizei ist auf einer \heißen Spur 〈fig.; umg.〉; \heißes Teilchen 〈Phys.〉 Staubpartikel mit besonders hoher Radioaktivität; \heiße Tränen vergießen; \heiße Ware 〈fig.; umg.〉 Diebesgut, geschmuggelte Ware; \heißes Wasser für Kaffee, Tee bereiten; \heiße Zelle abgeschlossener Bereich zur Bearbeitung hochradioaktiver Stoffe; \heiße Zone Klimazone beiderseits des Äquators innerhalb der beiden Wendekreise ● dich haben sie wohl zu \heiß gebadet? 〈umg.〉 du bist wohl verrückt?; etwas \heiß ersehnen, herbeiwünschen; hergehen: es ging \heiß her 〈fig.〉; die Achse am Wagen, der Motor ist, hat sich \heiß gelaufen ist durch lange Bewegung, Reibung heiß geworden; es lief mir \heiß und kalt über den Rücken, den Rücken hinunter, als ... mir schauderte; sich \heiß nach etwas sehnen; sein: ich bin, mir ist \heiß; es ist sehr \heiß heute; es überläuft mich \heiß und kalt, wenn ... mir schaudert; mir wird ganz \heiß ● es ist heute drückend, glühend \heiß; die Brühe ist noch kochend \heiß; er hat sich an der kochend \heißen Brühe verbrannt ● auf etwas \heiß sein 〈umg.〉 etwas unbedingt (haben, machen) wollen; auf jmdn. \heiß sein 〈umg.〉 jmdn. sehr begehren, für sich gewinnen wollen

II 〈adv.〉 innig, sehr stark ● \heiß ersehnt = heißersehnt; \heiß geliebt = heißgeliebt; \heiß umkämpft = heißumkämpft; \heiß umstritten = heißumstritten

[<ahd. heiz, engl. hot; zu idg. *kai-, *ki- „Hitze“]

heiß <Adj.> [mhd., ahd. heiʒ, urspr. = brennend (heiß)]:

1. sehr warm, von [relativ] hoher Temperatur:

-es Wasser;

-er Tee;

die -en Länder (Länder mit hohen Durchschnittstemperaturen, tropische Länder);

eine -e Gegend;

-e Hände haben;

heiße Quellen;

ein -es Bad nehmen;

-e (in heißem Wasser gebrühte) Würstchen;

Vorsicht, das Bügeleisen ist h.!;

der Tag war drückend h.;

die Suppe h. machen;

das Kind ist ganz h. (fam.; es fiebert);

die Achsen haben sich, sind h. gelaufen;

der Motor hatte sich h. gelaufen (war [aufgrund von unzureichender Schmierung od. mangelnder Kühlung] durch Reibung heiß geworden);

<subst.:> ein Paar Heiße (ugs.; heiße Würstchen);

Ü h.! (scherzh.; du bist nahe an der gesuchten Sache);

R dich haben sie wohl [als Kind] zu h. gebadet! (salopp; du hast wohl den Verstand verloren!);

☆ es überläuft jmdn. h. und kalt; es läuft jmdm. h. und kalt den Rücken hinunter (jmdn. schaudert, jmd. ist betroffen);

nicht h. und nicht kalt/weder h. noch kalt sein (in unbefriedigender Weise unentschieden, unzureichend sein).

a) heftig, erbittert, hitzig:

ein -er Kampf;

eine -e Debatte;

eine h. umstrittene Frage;

die Stadt war h. (erbittert) umkämpft;

b) mit großer Intensität empfunden; ↑ leidenschaftlich (3):

-e Liebe;

ihr -ester Wunsch ist eine Puppe;

etw. h. ersehnen;

h. begehrt, ersehnt, geliebt;

-en (ugs. verstärkend; besten) Dank;

das Kind liebt seinen Teddybär h. und innig (sehr, von Herzen);

☆ h. auf jmdn., etw. sein (ugs.; ↑ wild: wir waren ganz h. darauf, endlich wieder Fußball zu spielen).

3. erregend, aufreizend:

-e Musik;

-e Rhythmen.

a) (ugs.) gefährlich, heikel, mit Konflikten geladen:

ein -es Thema;

die Radikalen kündigten einen -en Sommer an;

eine -e Gegend;

die Grenze gilt immer noch als h.; vgl. ↑ Draht (2 b), ↑ Ware (1);

b) (Kernphysik) (von Räumen, Teilen von Anlagen od. Stoffen) stark radioaktiv:

-e Substanzen, Teilchen;

eine -e Zelle (abgeschlossener Teil einer Kernkraftanlage, in der, von außen gesteuert, extrem radioaktive Stoffe bearbeitet werden);

-e Chemie (Gebiet der Kernchemie, das sich mit durch Bestrahlung sehr radioaktiv gewordenen Stoffen befasst).

5. (ugs.) vielversprechend:

ein -er Tipp;

(Sport:) eine -e (hohe) Favoritin.

6. (ugs.) (von sportlichen Fahrzeugen) sehr schnell u. spritzig (vgl. ↑ Ofen 2).

a) (ugs.) (von Hunden u. Katzen) paarungsbereit, brünstig:

die Hündin ist h.;

b) (salopp) (von Menschen) geschlechtlich erregt.

8. (ugs.) in begeisternder Weise schön, gut; großartig, ↑ stark (8):

ein -es Buch;

eine -e Bluse;

der Junge ist h., aus dem wird mal was!;

etw. h. finden.

heiß <Adj.> [mhd., ahd. heiʒ, urspr. = brennend (heiß)]: 1. sehr warm, von [relativ] hoher Temperatur: -es Wasser; -er Kaffee, Tee; die -en Länder (Länder mit hohen Durchschnittstemperaturen, tropische Länder); eine -e Gegend; -e Hände, einen -en Kopf haben; -e Quellen; Zuerst die -en Kompressen! (Hilsenrath, Nazi 307); ein -es Bad nehmen; -e (in heißem Wasser gebrühte) Würstchen; Vorsicht, das Bügeleisen, der Topf, der Heizkörper ist h.!; der Tag war drückend, sommerlich h.; ihm ist, wird h. (er fängt an zu schwitzen); das Kind ist ganz h. (fam.; es fiebert); h. (in wenigen Stunden bei höherer Temperatur) geräucherter Schinken; die Achse war h. gelaufen; <subst.:> ein Paar Heiße (ugs.; heiße Würstchen); R dich haben sie wohl [als Kind] zu h. gebadet! (salopp; du hast wohl den Verstand verloren!); Ü h.! (scherzh. bei bestimmten Spielen; du bist nahe an der gesuchten Sache); Man schien sich einig, den Sieg zu nutzen, solange er h. war (erst kurze Zeit zurücklag; Bieler, Mädchenkrieg 468); Auch die Songs von ... Bill Withers sind nicht mehr ganz h. (neu; Augsburger Allgemeine 11./12. 2. 78, XVIII); *es überläuft jmdn. h. und kalt; es läuft jmdm. h. und kalt den Rücken hinunter (jmdn. schaudert, jmd. ist betroffen); nicht h. und nicht kalt/weder h. noch kalt sein (in unbefriedigender Weise unentschieden, unzureichend sein): was er in der Sache unternimmt, ist nicht h. und nicht kalt. 2. a) heftig, erbittert, hitzig: ein -er Kampf; eine -e Debatte; bei der Auseinandersetzung ging es h. her; eine h. umstrittene Frage; der h. (unter Aufbietung aller Kräfte) umkämpfte Stützpunkt; die Stadt war h. (erbittert) umkämpft; sich h. reden (sich beim Reden über etw. Bestimmtes erhitzen, in Schwung kommen); b) mit großer Intensität empfunden; ↑leidenschaftlich (3): -e Liebe; ihr -ester Wunsch ist eine Puppe; ... stieg ihm nun erst einmal die -e Wut aus der Bauchgegend in den Kopf (Kühn, Zeit 73); Da stieg zum ersten Mal in seinem langen, bösen Leben Angst in ihm auf, schwarze, -e Angst. (Funke, Drachenreiter 417); Wir wünschen mit -em Herzen, dass dieses Buch helfe (Grzimek, Serengeti 7); etw. h. ersehnen; h. begehrt, erfleht, ersehnt, geliebt; -en (ugs. verstärkend; besten) Dank; das Kind liebt seinen Teddybär h. und innig (sehr, von Herzen); *h. auf jmdn., etw. sein (ugs.; ↑wild): wir waren ganz h. darauf, endlich wieder Fußball zu spielen. 3. erregend, aufreizend: -e Musik; -e Rhythmen; das Casino, in dem der Amerikaner mit seinen drei Tänzerinnen am Abend eine -e Show abzog (Freizeitmagazin 10, 1978, 13); Sie hatten Probleme mit Pickeln und panische Angst vor dem Älterwerden, sie kamen an die wirklich -en Miezen nicht ran (Tempo 12, 1988, 75); Sie mögen zwar h. aussehen, die Damen ..., aber musikalisch kommen sie über das Geplärr ... nicht hinaus (Hörzu 50, 1976, 92). 4. a) (ugs.) gefährlich, heikel, mit Konflikten geladen: ein -es Thema; die Radikalen kündigten einen -en Sommer an; eine -e Gegend; Wegen des bevorstehenden Ferienbeginns ... ist zumindest auf den Urlauberrouten mit einem -en Wochenende zu rechnen (Saarbr. Zeitung 9. 7. 80, 1); Hände weg, die Sache ist h.! (Prodöhl, Tod 187); die Grenze gilt immer noch als h.; vgl. ↑Draht, ↑Ware; b) (Kernphysik) (von Räumen, Teilen von Anlagen od. Stoffen) stark radioaktiv: -e Substanzen, Teilchen; eine -e Zelle (abgeschlossener Teil einer Kernkraftanlage, in der, von außen gesteuert, extrem radioaktive Stoffe bearbeitet werden); -e Chemie (Gebiet der Kernchemie, das sich mit durch Bestrahlung hochradioaktiv gewordenen Stoffen befasst). 5. (ugs.) viel versprechend: ein -er Tipp; hinter einer -en Sache her sein; Just hat er (= Al Gore) auch der Biotechnologie, der neuen -en Branche im Silicon Valley, mehr Zuwendung aus Washington versprochen (Woche 7. 11. 97, 19); als sei er noch immer der Enthüllungsjournalist auf der Jagd nach einer -en (sensationellen) Story (Spiegel 18, 1986, 28); Das brachte mich schon nach den ersten Schlucken auf einen -en Gedanken (Brot und Salz 410); (Sport:) eine -e (hohe) Favoritin; In der deutschen Mannschaft ... fehlten zwei, die zu den -esten (aussichtsreichsten) Anwärtern auf eine Medaille zählten (Maegerlein, Triumph 31). 6. (ugs.) (von sportlichen Fahrzeugen) sehr schnell u. spritzig: Den 5,3-Liter-V-8-Turbofire-Motor der Corvette gibt es bei der Iso-Rivolta in 3 verschiedenen „heißen“ Varianten (Herrenjournal 2, 1966, 112); vgl. ↑Ofen. 7. a) (ugs.) (von Hunden u. Katzen) paarungsbereit, brünstig: die Hündin ist h.; b) (salopp) (von Menschen) geschlechtlich erregt: ... den Trick ..., mit dem sie mich neulich h. gemacht hatte (Lynen, Kentaurenfährte 38). 8. (Jugendspr.) in begeisternder Weise schön, gut; großartig, ↑stark (8): ein -es Buch; eine -e Bluse; als sie vorhin stundenlang vor ihrem Kleiderschrank herummachte, um sich in den -esten Look zu werfen (Freizeitmagazin 10, 1978, 10); der Junge ist h., aus dem wird mal was!; etw. h. finden.