ALLGEMEIN

allgemein: übersetzung

allg.; alles einschließend; überhaupt; verallgemeinernd; pauschal; generalisierend; schlechthin; global; undifferenziert; allumfassend

a) allen gemeinsam, überall verbreitet:

die allgemeine Meinung; auf allgemeinen Wunsch; im allgemeinen Sprachgebrauch.

Syn.: ↑ generell.

b) bei allen, von allen:

allgemein beliebt, geachtet sein; so wird allgemein erzählt.

Syn.: ↑ durchweg, ↑ generell, ↑ überall.

a) alle angehend; für alle geltend:

das allgemeine Wohl; die allgemeine Wehrpflicht.

Syn.: ↑ generell.

b) von allen ausgehend:

der allgemeine Aufbruch.

Syn.: ↑ gemeinsam, ↑ gemeinschaftlich.

a) nicht speziell; nicht auf Einzelheiten eingehend und daher oft zu unbestimmt, unverbindlich:

allgemeine Redensarten; wenige, ganz allgemeine Grundsätze; etwas ganz allgemein schildern.

Syn.: ↑ pauschal;

☆ im Allgemeinen: ohne Beachtung kleinerer Unterschiede, im Großen und Ganzen, für gewöhnlich, generell:

im Allgemeinen kommt sie gut mit ihren neuen Aufgaben klar.

b) [alles] umfassend:

ihre allgemeine Bildung ist erstaunlich.

Syn.: ↑ global.

all|ge|mein 〈a.[′—-] Adj.〉

1. grundsätzlich

2. überall (verbreitet, bekannt)

3. bei allen

4. für alle bestimmt (Dienstpflicht, Wahlrecht)

5. (fast) ausnahmslos, bei allen vorhanden (Entrüstung, Zustimmung)

● um 11 Uhr war \allgemeiner Aufbruch um 11 Uhr gingen, verabschiedeten sich alle, brachen alle auf; Allgemeiner Deutscher Automobil-Club 〈Abk.: ADAC〉; sein Verhalten rief \allgemeines Erstaunen hervor; die \allgemeine (gesellschaftliche, politische, wirtschaftliche usw.) Lage; Allgemeiner Studentenausschuss 〈Kurzwort: AStA〉 gewählte Interessenvertretung der Studenten an Hoch- u. Fachhochschulen; der Vorschlag fand \allgemeine Zustimmung ● seine Tüchtigkeit wird \allgemein anerkannt wird überall, von allen anerkannt; man sagt \allgemein, dass ...; sein: die Empörung war \allgemein hatte alle ergriffen; \allgemein gesprochen, verhält es sich doch so, dass ... ● das ist \allgemein bekannt; er ist \allgemein beliebt; das Allgemeine und das Besondere; \allgemein bildend = allgemeinbildend; \allgemein gültig = allgemeingültig; \allgemein verständlich = allgemeinverständlich; das Museum ist \allgemein zugänglich für alle zugänglich ● vom Besonderen auf das Allgemeine schließen 〈Philos.〉; im Allgemeinen 〈Abk.: i. Allg.〉 im Großen u. Ganzen, meist, fast immer; jmdn. mit \allgemeinen Redensarten abspeisen mit nichtssagenden R. sich ihm gegenüber zu nichts verpflichten; vom Allgemeinen auf das Besondere schließen 〈Philos.〉; der Abend verlief zur \allgemeinen Zufriedenheit

ạll|ge|mein <Adj.> [mhd. algemeine (Adv.) = auf ganz gemeinsame Weise; insgesamt, aus ↑ all u. ↑ gemein]:

a) allen gemeinsam, von allen, für alle:

auf -en Wunsch;

die -e Meinung;

im -en Sprachgebrauch;

zur -en Überraschung, Verwunderung;

Allgemeine Ortskrankenkasse (Abk.: AOK);

eine a. gültige Definition des Wortes »Bürger«;

die Enttäuschung ist a.;

die Nervosität wird a. (erfasst alle);

b) überall verbreitet, bei allen:

so wird leider a. erzählt;

a. geachtet, beliebt, bekannt sein;

c) gemeinsam, von allen ausgehend:

-er Aufbruch;

ein -er Beschluss;

d) alle Bereiche betreffend, umfassend:

ihre -e Bildung, Belesenheit ist erstaunlich.

2. für alle geltend, verbindlich:

das -e Wahlrecht;

-e Geschäftsbedingungen;

die -e Wehrpflicht.

a) nicht auf Einzelheiten eingehend; nicht besonders, nicht speziell:

wenige, ganz -e Grundsätze;

-ste Fragestellungen;

eine a. gehaltene Darstellung;

das Gespräch war mir zu a.;

<subst.:> er bewegt sich stets nur im Allgemeinen;

☆ im Allgemeinen (ohne Beachtung kleinerer Unterschiede, im Großen und Ganzen, meist[ens], [für] gewöhnlich, generell: im Allgemeinen schaffe ich mein Pensum [Abk.: i. Allg.]);

b) (oft leicht abwertend) unbestimmt, unverbindlich, unklar:

-es Geschwätz;

ihre Ausführungen blieben viel zu a.

ạll|ge|mein [mhd. algemeine (Adv.) = auf ganz gemeinsame Weise; insgesamt, aus ↑all u. ↑gemein] <Adj.>: 1. a) allen gemeinsam, überall verbreitet, allseitig, generell: auf -en Wunsch; die -e Meinung; im -en Sprachgebrauch; in Zeiten -er Unruhe (Fest, Im Gegenlicht 292); b) überall, allerseits; von allen, für alle: a. geachtet, beliebt sein; so wird leider a. erzählt; eine a. gültige Definition des Wortes „Bürger“; etw. a. gültig formulieren, festlegen; a. verbindliche Beschlüsse; etw. a. verbindlich regeln; a. verständliche Erläuterungen; etw. a. verständlich erklären; man ist a. des festen Glaubens, sie sei zu faul, zu erwachen und vom Bett aufzustehen (R. Walser, Gehülfe 70); c) alle erfassend: die Nervosität wird a. (breitet sich bei allen aus). 2. a) alle angehend, betreffend; für alle geltend, verbindlich: das -e Wohl; das -e Wahlrecht; -e Geschäftsbedingungen; die -e Wehrpflicht; Allgemeine Ortskrankenkasse (Abk.: AOK); Die Enttäuschung war a. (Bastian, Brut 148); b) gemeinsam, von allen ausgehend: -er Aufbruch. 3. a) nicht auf Einzelheiten eingehend; nicht besonders, nicht speziell: wenige, ganz -e Grundsätze; -ste Fragestellungen; die a. bildenden (Allgemeinbildung vermittelnden) Schulen; eine a. gehaltene Darstellung; das Gespräch wurde a. (Brückner, Quints 199); <subst.:> er bewegt sich stets nur im Allgemeinen; *im Allgemeinen (ohne Beachtung kleinerer Unterschiede, im Großen und Ganzen, meist[ens], [für] gewöhnlich, generell): Die Behälter sind im Allgemeinen nur für die üblichen Belastungen ausgelegt (Tag & Nacht 2, 1997, 13); b) (oft leicht abwertend) unbestimmt, unverbindlich, unklar: -es Geschwätz; seine Ausführungen blieben viel zu a.; c) umfassend: seine -e Bildung ist erstaunlich.