В ГЛАЗАХ ЧЕРТИКИ ПРЫГАЮТ

• В ГЛАЗАХ ЧЁРТИКИ <ЧЕРТЕНЯТА> (прыгают) у кого coll

[VPobj (with быть if the verb is omitted)]

=====

⇒ s.o.'s eyes sparkle merrily:

- у X-a в глазах чёртики (прыгают) ≈ X's eyes twinkle;

- X has a twinkle <a gleam> in his eye(s);

- [in limited contexts] X has mischief in his eye(s).