FAIRE DES TRAFICS DES CINQ CENTS DIABLES

il fait des trafics des cinq cents diables — кто знает, где его черти носят; понесла его нелегкая Où donc est-il allé, ce chinois-là? dit madame Vauquer. Est-ce qu'on sait? Il fait des trafics des cinq cents diables. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Куда пошел этот шут гороховый? спросила госпожа Воке. А кто знает, где его черти носят.