Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н.,1910.
Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М.,1907.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф.,1907.
Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, ,2009.
Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК»,2007.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.
специальные механизмы или части машин, служащие для подачи, расплющивания или дробления материала. В с.-х. машинах употр. В. цилиндрической или конической формы, гладкие или рифленые. Питающие В., гладкие или мелко рифленые, употр. для подачи сена, соломы или зеленой массы к ножам соломорезки, силосорезки, зерна из загрузочного ковша на сита (в триерах, сортировках). Расплющивающие В., гладкие или с тупыми ребрами, мнут и расплющивают лубяной стебель или луб на волокна, тресту, не разрушая волокон (льномялка и др. машины). Дробящие В. с острыми зубьями производят дробление материала (зернодробилки, жмыходробилки). Обычно нижние В. устанавливаются в подшипниках наглухо, а верхние прижимаются к нижним посредством противовесов. В пчеловодстве особый тип рифленых и гладких В. применяется для выделки искусственной вощины.
вальцы для пластикации каучуку — masticating mill
гладкие мельничные вальцы — plain rolls
рифленые мельничные вальцы — embossed rolls
м. мн. ч.
cilindri m pl, rulli m pl
- гибочные вальцы- дробильные вальцы- ковочные вальцы- листовальные вальцы- питающие вальцы- плющильные вальцы- подогревательные вальцы- правильные вальцы- прокатные вальцы- спаренные вальцы
станок, состоящий из 2 или 3 цилиндрических валков и служащий для изгибания или выпрямления листового железа (напр. при изготовлении котлов).
Технический железнодорожный словарь. - М.: Государственное транспортное железнодорожное издательство.Н. Н. Васильев, О. Н. Исаакян, Н. О. Рогинский, Я. Б. Смолянский, В. А. Сокович, Т. С. Хачатуров.1941
(от нем. Walze - валок, каток) - рабочие органы дробильных, мукомольных, штамповочных и др. машин в виде гладких или рифлёных валков, цилиндров или конусов (вращающихся, как правило, в противоположных направлениях), обрабатывающих материал, пропускаемый между ними, например ковочные В. с ручьями перем. сечения, дробильные В. с рифлёной поверхностью. В. служат, кроме того, для смешения и листования (напр., каучука и пластмасс, резиновых смесей).
1) rodillos m pl, cilindros m pl
2) (станок) laminador m
• mlýn
• válce
• válcová stolice