CONTRATTO

m контракт; договор; соглашение conformemente al contratto — в соответствии с договором il contratto deve essere stipulato in forma scritta — договор должен заключаться в письменном виде il contratto ha forza di legge tra le parti — договор является обязательным для сторон ... hanno concluso il presente contratto per quanto segue — ... заключили настоящий контракт о нижеследующем stipulare {sottoscrivere, concludere} un contratto — заключать договор stendere un contratto — составить договор contratto accessoriocontratto per adesionecontratto di affittocontratto di agenziacontratto aleatoriocontratto di appaltocontratto di apprendistatocontratto di assicurazionecontratto associativocontratto bancariocontratto bilateralecontratto capestrocontratto di cauzionecontratto di cessionecontratto collettivocontratto commercialecontratto di commissionecontratto commutativocontratto di compravenditacontratto di concessionecontratto di concessione di licenzacontratto condizionalecontratto consensualecontratto di conto correntecontratto in corsocontratto di creditocontratto di depositocontratto di distribuzione esclusivacontratto di donazionecontratto di durata limitatacontratto di edizionecontratto estimatoriocontratto a favore di terzicontratto di formazione e lavorocontratto di fornituracontratto di fornitura di servizicontratto di franchisingcontratto futurecontratto di gerenzacontratto di impiego privatocontratto indennitariocontratto innominatocontratto internazionalecontratto istantaneocontratto di lavorocontratto di lavoro a tempo indeterminatocontratto di locazionecontratto di locazione finanziariacontratto di mandatocontratto di matrimoniocontratto di noleggiocontratto con obbligazioni del solo proponentecontratto d'operacontratto di opzionecontratto preliminarecontratto a pronticontratto di rendita perpetuacontratto di rendita vitaliziacontratto di riassicurazionecontratto di societàcontratto di soggiorno per lavoro subordinatocontratto solennecontratto di solidarietàcontratto di spedizionecontratto standardcontratto di subappaltocontratto di sublocazionecontratto a tempo determinatocontratto a tempo indeterminatocontratto a terminecontratto a termine con consegna differitacontratto tipocontratto a titolo gratuitocontratto a titolo onerosocontratto di trasportocontratto di trasporto aereocontratto di trasporto ferroviariocontratto unilateralecontratto di vendita

1) сделка 2) договор, контракт • contratto a doppia opzione/doppio premio — опцион *спред*, двойной опцион, струдл, стеллаж contratto a termine — форвардный/фьючерсный контракт contratto d'affitto/di locazione — договор аренды contratto di fideiussione — договор поручительства/о поручительстве contratto noch per ritirare/consegnare — двойной опцион покупателя/продавца stipulare un contratto — заключить/подписать договор contratto a cottimocontratto a lungo terminecontratto a premiocontratto a premio dil compratorecontratto a premio su indicicontratto a premio su titolicontratto a pronticontratto a tempo determinatocontratto a tempo indeterminatocontratto bilateralecontratto collettivo di lavorocontratto d'acquistocontratto di appaltocontratto di compravenditacontratto di fornituracontratto di lavorocontratto di noleggiocontratto di noleggio a massacontratto di noleggio a tempocontratto di noleggio a viaggiocontratto di produzionecontratto di riportocontratto di subappaltocontratto di trasportocontratto di venditacontratto di vendita esclusivacontratto formalecontratto ipotecariocontratto irrevocabilecontratto nochcontratto nullocontratto per consegna differitacontratto preliminarecontratto scadutocontratto sindacalecontratto societariocontratto unilateralecontratto vincolantecontratti a terminecontratti finanziari a terminequasi contrattoeseguire un contrattoinfrangere un contrattorescindere un contrattorinnovare un contratto

I agg 1) сжатый; стянутый; сокращённый 2) сведённый, скрюченный 3) лингв. стянутый 4) заключённый (напр. о браке) 5) мед. полученный, приобретённый в результате инфицирования 6) бот. сжатый (о соцветии) II m договор, контракт contratto collettivo di lavoro — коллективное трудовое соглашение contratto tipo — типовой договор stipulare / recedere, rescindere un contratto — заключить / расторгнуть договор stendere un contratto — составить договор contratto d'ordine ком. — контракт по заказам Syn: accordo, patto, convenzione, trattato; negozio Ant: disdetta, scioglimento, annullamento Итальяно-русский словарь.2003.