Значение слова "ANLIEGEN" найдено в 12 источниках

ANLIEGEN

найдено в "Universal-Lexicon"

Anliegen: übersetzung

Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Angelegenheit; Sache; Problem; Causa

* * *

an|lie|gen ['anli:gn̩], lag an, angelegen &LT;itr.; hat:

dicht am Körper liegen:

das Trikot lag eng [am Körper] an.

Syn.: sich ↑ anschmiegen.

* * *

ạn||lie|gen 〈V. 179; hat〉

I 〈V. tr.〉 (mit dem Schiff) einen Punkt \anliegen genau darauf zusteuern

II 〈V. intr.〉

1. beigefügt, beigelegt sein (in Briefen)

2. eng am Körper liegen, sich eng anschmiegen (Kleid)

3.einem Grundstück \anliegen benachbart sein

4. 〈umg.〉 zur Erledigung anstehen

5. jmdm. \anliegen 〈fig.〉 jmdn. mit Bitten, Wünschen bestürmen

● sein Grundstück liegt dem unseren an liegt neben dem unseren, ist ihm benachbart; was liegt heute an? was muss heute getan werden?

* * *

ạn|lie|gen &LT;st. V.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist&GT;:

1. sich der Körperform anpassen:

der Pullover liegt eng an;

&LT;oft im 1. Part.:&GT; sie trug ein sehr eng anliegendes Kleid;

anliegende (nicht abstehende) Ohren haben.

2. (ugs.) zur Bearbeitung anstehen, zu erledigen sein:

liegt etwas Besonderes an?

3. (geh.) jmdn. bewegen, beschäftigen:

dem Minister liegt die Reform an.

4. (geh.) belästigen, mit etw. behelligen, jmdm. in den Ohren liegen:

jmdm. mit Beschwerden a.

5. (Seemannsspr.) steuern:

seewärts a.

* * *

Ạn|lie|gen, das; -s, -: Angelegenheit, die jmdm. am Herzen liegt; Wunsch, Bitte: Die Verbesserung der ... Wiederbelebungsmethoden ist und bleibt ein dringendes A. (Medizin II, 15); ... kamen die Gesprächsteilnehmer überein, den kulturellen A. ... mehr Beachtung zu schenken (Saarbr. Zeitung 28. 12. 79, 21); Sein dichterisches A. ist das Aufzeigen der ewigen Ordnung (NJW 19, 1984, 1 079); ein A. an jmdn. haben; ein dringendes A. vorbringen, vortragen.

найдено в "Universal-Lexicon"

anliegen: übersetzung

anstehen; bevorstehen

* * *

an|lie|gen ['anli:gn̩], lag an, angelegen &LT;itr.; hat:

dicht am Körper liegen:

das Trikot lag eng [am Körper] an.

Syn.: sich ↑ anschmiegen.

* * *

ạn||lie|gen 〈V. 179; hat〉

I 〈V.tr.〉 (mit dem Schiff) einen Punkt \anliegen genau darauf zusteuern

II 〈V. intr.〉

1. beigefügt, beigelegt sein (in Briefen)

2. eng am Körper liegen, sich eng anschmiegen (Kleid)

3. einem Grundstück \anliegen benachbart sein

4. 〈umg.〉 zur Erledigung anstehen

5. jmdm. \anliegen 〈fig.〉 jmdn. mit Bitten, Wünschen bestürmen

● sein Grundstück liegt dem unseren an liegt neben dem unseren, ist ihm benachbart; was liegt heute an? was muss heute getan werden?

* * *

ạn|lie|gen &LT;st. V.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist&GT;:

1. sich der Körperform anpassen:

der Pullover liegt eng an;

&LT;oft im 1. Part.:&GT; sie trug ein sehr eng anliegendes Kleid;

anliegende (nicht abstehende) Ohren haben.

2. (ugs.) zur Bearbeitung anstehen, zu erledigen sein:

liegt etwas Besonderes an?

3. (geh.) jmdn. bewegen, beschäftigen:

dem Minister liegt die Reform an.

4. (geh.) belästigen, mit etw. behelligen, jmdm. in den Ohren liegen:

jmdm. mit Beschwerden a.

5. (Seemannsspr.) steuern:

seewärts a.

* * *

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

Anliegen n -s, =

желание, стремление; просьба; задача, дело

das Anliegen dieses Artikels {dieses Buches} ist … — задачей этой статьи {этой книги} является …

ich habe ein Anliegen an Sie — у меня к вам просьба {дело}

ein Anliegen vorbringen^* {vortragen^*} — излагать просьбу

auf Ihr Anliegen hin канц. — согласно вашему пожеланию

etw. zu seinem Anliegen machen — рассматривать что-л. как своё личное {кровное} дело; (с душой) взяться за что-л.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

* vi

1) прилегать, граничить

2) (плотно) облегать (о платье); тех. быть (хорошо) подогнанным

der Deckel liegt fest an — крышка плотно пригнана

3) мор.

an einen Kurs anliegen — идти курсом, держать курс

Nordwest anliegen — держать курс ( идти курсом ) норд-вест

was liegt an? — сколько на румбе?, каков курс?; разг. что случилось?, в чём дело?

dem Wild anliegen — охот. подстерегать дичь

j-m (mit Bitten) anliegen — уст. осаждать кого-л. просьбами

es liegt mir an...— высок. для меня очень важно...; меня очень беспокоит..

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

anliegen^* vi

1. (an D) прилегать (к чему-л.), граничить (с чем-л.)

2. облегать (о платье)

das Kleid liegt straff {eng} an — платье плотно облегает фигуру

3. мор.:

an einen Kurs anliegen — идти курсом, держать курс

Nord anliegen — держать курс на север

4.:

es liegt mir an, daß … высок. уст. — для меня важно, чтобы …

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

anliegen: übersetzung

anliegen, I) eig.: an etw. liegen: adiacēre alci rei od. ad alqd (= angrenzen, s. das. die Synon.). – bene sedere (gut sitzen, von Kleidern). – ein anliegendes Kleid, vestis stricta et singulos artus exprimens: anliegende Ohren, aures applicatae. – die Antwort, die ich ihm gab, folgt anliegend, quae rescripsi ei, his litteris subieci. – II) uneig., jmdm. anl., d. i. sehr bitten: impense petere alqd ab alqo od. mit folg. ut u. Konj. (angelegentlich bitten). – flagitare od. efflagitare ab alqo od. alqm [132] alqd od. ab alqo mit folg. ut u. Konj. (dringend bitten, fordern). – beständig jmdm. a., instare alci de alqa re (gleichs. auf dem Halse liegen); fatigare alqm precibus, mit folg. ut u. Konj. (durch Bitten ermüden): jmdm. a., daß er od. daß er nicht, cum alqo agere od. contendere, ut od. ne mit Konj.