erblühen: übersetzung
aufblühen; blühen
* * *
er|blü|hen [ɛɐ̯'bly:ən], erblühte, erblüht <
itr.; ist (
geh.):
a) voll aufblühen, zur Blüte kommen:
über Nacht waren die Kirschbäume im Garten erblüht.
Syn.: ↑ aufblühen, ↑ aufbrechen, ↑ aufgehen.
b) sich positiv entwickeln, sich voll entfalten:
sie war zu wahrer Schönheit erblüht; durch diese Maßnahme ist die Gemeinschaft zu wahrem Leben erblüht.
Syn.: ↑ aufblühen, ↑ gedeihen, ↑ reifen, wachsen.
* * *
er|blü|hen 〈V.intr.; ist; geh.〉
1. aufblühen, zur Blüte kommen (Knospe)
2. 〈fig.〉 heranwachsen, sich entfalten
● die Knospen sind voll erblüht; zu voller Schönheit \erblühen 〈fig.〉; ein voll erblühtes Mädchen ein erwachsenes, ganz entwickeltes, schönes Mädchen
* * *
er|blü|hen <sw. V.; ist (geh.):
a) zum Blühen gelangen, voll aufblühen:
die Rose ist in der Vase erblüht;
b) sich in eine positive Richtung entwickeln, sich voll entfalten:
das Mädchen war zu voller Schönheit erblüht.
* * *
er|blü|hen <sw. V.; ist (geh.): a) zum Blühen gelangen, voll aufblühen: die Rose ist in der Vase erblüht; Ü das Lächeln wollte wieder in seinen Zügen e. (Maass, Gouffé 238); b) sich in eine positive Richtung entwickeln, sich voll entfalten: das Mädchen war zu voller Schönheit erblüht; woher soll dann die Geduld e.? (Glaube 46, 1966, 2); Denn so langsam soll aus dem FCZ wieder eine Spitzentruppe e. (Blick 27. 7. 84, 13).