Значение слова "Р353" найдено в 1 источнике

Р353

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ РУКУ obsVPsubj: hu manj

1. - чью кому to agree to allow a suitor to marry s.o. (one's daughter, niece etc)

X отдал Y-y руку женщины Z — X gave Y woman Vs hand.

(Хлестаков:) Если вы не согласитесь отдать руки Марьи Антоновны, то я чёрт знает что готов (Гоголь 4). (Kh.:) If you don't agree to give me Mary a Antonovna's hand, why God only knows what I'll do (4a).

2. - кому. Also: ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ obs (subj- female) to agree to become s.o. 's wife

X отдала руку (и сердце) Y-y = X gave Y her hand (in marriage)

X gave Y her hand and heart.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z