AVOIR LE SOUFFLE COUPÉ

il eut le souffle coupé — у него дух захватило, у него дух занялся Un matin de printemps, Beau Masque eut le souffle coupé en voyant Rita, douze ans, Maria, treize ans, se promener bras dessus, bras dessous, sous les platanes de la cour. (R. Vailland, Beau Masque.) — Как-то весенним утром Бомаск увидел двенадцатилетнюю Риту и тринадцатилетнюю Марию, которые прогуливались под руку на дворе под платанами. У него перехватило дыхание. le souffle coupé