historisch: übersetzung
in der Vergangenheit liegend; geschichtsträchtig; geschichtlich; die Geschichte betreffend
* * *
his|to|risch [hɪs'to:rɪʃ] <Adj.>:
a) die Geschichte betreffend, zu ihr gehörend, ihr gemäß, durch sie verbürgt:
die historische Entwicklung Deutschlands; diese Gestalt ist historisch.
Syn.: ↑ geschichtlich.
b) für die Geschichte bedeutend:
ein historischer Augenblick.
* * *
his|to|risch 〈Adj.〉
1. = geschichtlich
2. schriftlich überliefert, verbürgt
● \historisches Drama, \historischer Roman D. bzw. R., in dem ein überliefertes Ereignis gestaltet ist; \historische Hilfswissenschaften H. der Geschichtswissenschaft, z. B. Urkundenlehre, Wappenlehre, Siegelkunde, Münzkunde, Genealogie; \historische Landschaft L., in der sich wichtige, schriftl. überlieferte Ereignisse abgespielt haben; \historischer Materialismus nach kommunist. Lehre der auf die Entwicklung der Gesellschaft angewendete dialekt.Materialismus; \historische Stätten S., an denen sich überlieferte Ereignisse abgespielt haben; eine \historische Tat eine schriftl. überlieferte, für die geschichtl. Entwicklung bedeutende Tat; \historisches Verständnis haben Verständnis für die Geschichte, die Geschichtswissenschaft [zu lat. historia „Geschichte“]
* * *
his|to|risch <Adj.>:
a) die Geschichte, vergangenes Geschehen betreffend, ↑ geschichtlich (a):
die -e Sprachwissenschaft;
b) ↑ geschichtlich (b);
c) bedeutungsvoll, wichtig für die Geschichte:
das war ein -er Augenblick;
d) ↑ alt (6 a), einer früheren Zeit, Epoche angehörend:
-e Bauten.
* * *
historisch,
die Vergangenheit betreffend, geschichtlich; auch: für die Geschichte bedeutungsvoll.
* * *
his|to|risch <Adj.>: a) die Geschichte, vergangenes Geschehen betreffend, ↑geschichtlich (a): Er liest mit Vorliebe ... -e Schinken wie „Ein Kampf um Rom“ (Chotjewitz, Friede 41); die -e Sprachwissenschaft; b) ↑geschichtlich (b): Die Differenz zwischen dem -en Paracelsus und allen Beanspruchungen seiner Person (Meier, Paracelsus 370); So soll z. B. die Vertreibung ... nicht mehr Vertreibung, sondern Umsiedlung genannt werden - was h. einfach die Unwahrheit ist (Saarbr. Zeitung 6./7. X. 79, 34); Die h. gewachsenen Strukturen ... verhinderten bis heute die Verbreitung naturnaher Wälder (natur 4, 1994, 31); c) bedeutungsvoll, wichtig für die Geschichte: 6 Jahre nach Anwar Al Sadats -em Flug nach Jerusalem (Wochenpresse 48, 1983, 36); Wer ... die Verwirklichung des Kohlehydrierungsprojektes verzögert, ... vergibt eine unwiederbringliche -e Chance (Saarbr. Zeitung 7. 12. 79, 2); das war ein -er Augenblick; d) ↑alt (6 a), einer früheren Zeit, Epoche angehörend: -e Bauten; Den Planungen ... sollten große Teile des -en Berlin geopfert werden (Fest, Im Gegenlicht 388); Lokomotiven aller Jahrgänge: ... -e Exemplare ..., dazu -e Eisenbahnwagen (NNN 2. 7. 85, 5); ∙ e) den Tatsachen entsprechend: der Brief wird dir recht sein, er ist ganz h. (Goethe, Werther I, 17. Mai).