BLOW ONE'S TOP

blow one's top expr sl 1. They think I will blow my top Они думают, что я сойду с ума 2. She is particularly good at contrasting the Anglo-Saxons who blow their tops and hot-blooded Latins who slyly keep their cool Ей особенно хорошо удается сравнение англосаксонского и латиноамериканского характеров. Обычно у нее англосаксы заводятся с пол-оборота, а темпераментные латиноамериканцы хитро помалкивают My wife blew her top when she discovered that I had allowed the cake to burn Моя жена пришла в ярость, когда узнала, что у меня подгорел торт

expr sl 1) They think I will blow my top — Они думают, что я сойду с ума 2) She is particularly good at contrasting the Anglo-Saxons who blow their tops and hot-blooded Latins who slyly keep their cool — Ей особенно хорошо удается сравнение англосаксонского и латиноамериканского характеров. Обычно у нее англосаксы заводятся с пол-оборота, а темпераментные латиноамериканцы хитро помалкивают My wife blew her top when she discovered that I had allowed the cake to burn — Моя жена пришла в ярость, когда узнала, что у меня подгорел торт

не держать себя в руках, заводиться, выйти за рамки, взбеситься, потерять контроль над собой

пустить пулю в лоб, прийти в бешенство, разозлиться

взорваться (от гнева и т. п.)