ANNYIRA
• настолько
• столь
• так
* * *
1) на тако́м расстоя́нии
a lakásom annyira van ide, mint a munkahelyem — моя́ кварти́ра нахо́дится отсю́да на тако́м же расстоя́нии, как и рабо́та
2) так, столь, насто́лько
annyira megdöbbent, hogy szólni sem tudott — он был насто́лько поражён, что не мог вы́молвить ни сло́ва
* * *
1. (térben) так далеко;
a város ide \annyira van, mint — … город отсюда так далеко, как…;
2. (oly mértékben) так, столько, rég. столь;
éppen \annyira — настолько же;
éppen \annyira okos, amilyen jó — он настолько же умён, насколько добр;nem \annyira — …, mint amennyire … не столько …, сколько …;ez nem \annyira fontos — это не так столь важно;\annyira, hogy — … до того, что …;\annyira elcsodálkozott, hogy — … он до того удивился, что …;\annyira megváltozott, hogy — … он так изменился, что …;\annyira vitte, hogy — … он достиг того, что …;nem \annyira gazdag, mint inkább — … не столь богат, как …;nem \annyira fáradt, mint inkább éhes — он не столько устал, сколько голоден;nem is \annyira ostoba, mint inkább lusta — он не так глуп, как ленив