DÜH

féktelen \düh — раздульная ярость; яростный гнев;tomboló \düh — ярый гнев;elragadta — а \düh-е им овладела ярость;\dühbe hoz — довести до бешенства; приводить в бешенство/ярость; разозлить, разъярить/разъярить; распалять/распалить гневом;\dühbe jö/gurul — приходить/прийти в бешенство/ярость/нейстовство; впадать/впасть в бешенство; входить/войти в раж; разъяряться/разъяриться, разозлиться, свирепеть/рассвирепеть, неистовствовать; szól. за печёнку берёт;\dühbe jövök — меня зло берёт;annyira \dühbe jön, hogy — … добеситься до того, что …;\dühbe lovallja magát — доводить/довести себя до бешенства;\dühében — в бешенстве; в ярости; biz. всердцах;\dühében megüt vkit — ударить кого-л. от злости;\dühében bevágta az ajtót — всердцах он хлопнул дверью;kitölti a \dühét vkin — изливать/излить на кого-л. свой гнев;fojtott \dühvel beszél — говорить сдавленно злобным голосом; nép. сипеть;