Значение слова "EXCEPTION" найдено в 50 источниках

EXCEPTION

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"
[ɪk`sepʃ(ə)n]
исключение
изъятие, невключение
возражение; несогласие; протест
оговорка
возражение
отвод


найдено в "Collocations dictionary"
exception: translation

noun
ADJECTIVE
big, great, important, main, major

the one great exception to that

clear, conspicuous, glaring, notable, noteworthy (esp. AmE), noticeable, obvious, significant, striking

Most industries have suffered badly in the recession, but there have been a few notable exceptions.

minor, rare
lone (esp.AmE), only, single, sole

My family grew closer over the years. The only exception was my aunt.

all American presidents, with the sole exception of Carter

occasional

There are occasional exceptions to my generalization.

limited, partial

all of them – with the partial exception of Ireland

certain, specific

There should be specific exceptions written into the plan.

special

We are making a special exception for Emma because of her condition.

possible

With the possible exception of the US, no other nation experienced a more severe depression.

interesting

There was an interesting exception to this general pattern.

honourable/honorable (esp. BrE)

With a few honourable/honorable exceptions, politicians kept quiet about the corruption.

VERB + EXCEPTION
make

No parking is allowed, but an exception is made for disabled drivers.

carve, carve out (both AmE)

The reform bill carves out several specific exceptions for treatment of health expenses.

allow, grant

She asked the state Supreme Court to grant an exception.

remain

Such initiatives remain the exception, rather than the rule.

represent

They represent an exception to the rule.

PREPOSITION
with the exception of

The whole of the island was flooded with the exception of a small area in the north.

without exception

Without exception, all employees must carry their identity card with them at all times.

exception to

Guide dogs are the one exception to the store's ban on dogs.

PHRASES
be no exception

The weather had been rainy for days, and the day of the race was no exception.

be the exception rather than the rule

Nowadays a job for life is very much the exception rather than the rule.

the exception to the rule

Most of his family are sports enthusiasts, but he's the exception to the rule.

with a few exceptions

With a few exceptions, the songwriting is very good.



найдено в "Новом большом англо-русском словаре"
[ıkʹsepʃ(ə)n] n
1. исключение, изъятие

an exception from /to/ the rule - исключение из правила

the exception proves the rule - исключение подтверждает правило

by way of exception - в виде исключения

with the exception of smb., smth. - за исключением кого-л., чего-л.

without exception - без исключения, без изъятия

to make an exception - делать исключение

to constitute no exception to smth.- не являться исключением из чего-л.

2. 1) возражение

to take exception to smth. - возражать против чего-л. [ср. тж. 3, 2)]

to bring in an exception against - а) сделать отвод (кандидату и т. п.); б) выступить против

to be beyond /above/ exception - не вызывать никаких возражений /жалоб/; не подлежать сомнению

authority beyond /above/ exception - непререкаемый авторитет

a witness beyond exception - свидетель, которому можно безоговорочно доверять

2) неодобрение; укоризна

to take exception at /to/ smth. - оскорбляться, обижаться на что-л.

I take exception to this remark - я считаю такое замечание неуместным

3. юр.
1) оговорка (в документе, договоре)
2) возражение ответчика в процессе

bill of exceptions - жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках

Exception, Your Honour! - возражение, Ваша честь! (в суде)

to sustain [to overrule] exception - принимать [отклонять] возражение

to take exception to /against/ a witness - отводить свидетеля [ср. тж. 2, 1)]



T: 81