DE LOIN À LOIN

loc. adv. (de loin à {или en} loin) 1) на большом расстоянии De loin en loin, apparaissent des maisons hantées: ces fermes sans maîtres, où se faufilent des fantômes de soldats. (R. Dorgelès, La drôle de guerre.) — Вдалеке виднеются дома с привидениями: это фермы, брошенные хозяевами, где бродят, как призраки, солдаты. Les charrues s'y promenaient encore de loin en loin, attelées de bœufs roux, d'un mouvement lent et comme embourbées dans les terres grasses. (E. Fromentin, Dominique.) — На большом расстоянии друг от друга еще работали плуги, запряженные бурыми волами, медленно тянувшими их, как бы с трудом взрыхливая жирные пласты земли. 2) иногда, изредка; время от времени Je suis sa bonne, sa blanchisseuse, son institutrice, sa confidente, et, accessoirement, de loin en loin, sa maîtresse. (J.-L. Curtis, Le Thé sous les cyprès. L'Éphèbe de Subiano.) — Я его служанка, его прачка, его наставница, его наперсница и изредка, в виде исключения, его любовница. Le père Dubois soupirait de loin en loin. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — Время от времени отец вздыхал.