FÉK
тормоз
* * *
то́рмоз м
* * *
[\féket, \fék(j)e, \fékek] 1. тормоз;
hidraulikus \fék — гидротормоз;
kézi \fék — ручной тормоз;önműködő \fék — автоматический тормоз;beletapos a \fékbe — наступать/наступить на тормоз;elengedi a \féket — отпускать/отпустить тормоз;meghúzza a \féket — потянуть за тормоз; приводить/привести тормоз в действие, тормозить/затормозить;
2. (lovon:
zabla kötőfék) узда;
lovat \féken tart — обуздывать/обуздать лошадь; держать лошадь под узды;
3.
átv.
,
szól. \féken tart vkit — обуздывать кого-л.; держать кого-л. в узде
v. в ежовых рукавицах;
\féken tartás — обуздывание;tartsd \féken a nyelvedet — держи язык за зубами;\fékét veszti
biz. — закусить удила; (elszabadul) срываться/ сорваться с цепи