Значение слова "ÉCHAPPER" найдено в 6 источниках

ÉCHAPPER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

échapper: übersetzung

eʃape

1) entfallen

laisser échapper — fallen lassen

échapper à — entfliehen, entgehen

s'échapper — entfliehen

échapper à qc — um etw herumkommen

échapper

échapper [e∫ape] &LT;1&GT;

I verbe intransitif

1 (s'enfuir) Beispiel: échapper à quelqu'un jdm entkommen; Beispiel: échapper à un danger einer Gefahr datif entgehen; Beispiel: faire échapper quelqu'un jdm zur Flucht verhelfen

2 (se soustraire à) Beispiel: échapper à quelque chose sich einer S. datif entziehen, sich vor etwas datif drücken; Beispiel: échapper au contrôle der Kontrolle entgehen; Beispiel: échapper à la mort dem Tod entrinnen

3 (être oublié) Beispiel: échapper à quelqu'un jdm entfallen sein

4 (ne pas être remarqué) Beispiel: échapper à [oder à l'attention de] quelqu'un jdm entgehen; Beispiel: laisser échapper une faute einen Fehler übersehen

5 (ne pas être compris) Beispiel: le problème échappe à quelqu'un jd versteht das Problem nicht

6 (glisser des mains) Beispiel: échapper à quelqu'un jdm entgleiten soutenu; Beispiel: laisser échapper quelque chose etw fallen lassen

7 (dire par inadvertance) Beispiel: échapper à quelqu'un gros mot, paroles jdm entfahren; Beispiel: un cri/soupir lui a échappé er/sie schrie/seufzte auf

II verbe pronominal

1 (s'évader) Beispiel: s'échapper de quelque chose aus etwas ausbrechen; souris aus etwas entwischen

2 (s'esquiver) Beispiel: s'échapper de quelque chose sich von etwas wegschleichen

3 (sortir) Beispiel: s'échapper de quelque chose fumée aus etwas herausdringen; gaz aus etwas entweichen; flammes aus etwas herausschlagen; cri entfahren

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. vi (a, ê)

1) (à qn, à qch) избегать, избавляться от...

échapper au danger — избежать опасности

échapper à la poursuite — спастись от преследования

échapper à la défaite — уйти от поражения

faire échapper — высвободить

2) (à qn, à qch) ускользать, не поддаваться

cela échappe au sens — это не поддаётся разуму

ce raisonnement m'échappe — я не могу понять этого рассуждения

les revenus qui échappent à l'impôt — доходы, не облагаемые налогом

cela m'échappe — это вне моих возможностей

cela m'a échappé — это ускользнуло от меня, я не заметил этого

ce nom m'échappe — не припомню имени

ce mot m'a échappé — я не расслышал этого слова

laisser échapper — выронить, выпустить

3) срываться (с языка); вырываться (о крике)

laisser échapper — издать (крик); сказать, сболтнуть

laisser échapper un mot — проговориться

laisser échapper un soupir — вздохнуть

laisser échapper une occasion — упустить случай

4) (de) убегать; вырываться; выскальзывать

échapper de la main — выпасть из рук

échapper des mains — выскользнуть из рук

échapper de prison — убежать из тюрьмы

5) выходить, вытекать

2. vt уст.

1) избегать

échapper un danger — избежать опасности

••

l'échapper belle разг. — дёшево, счастливо отделаться

2) канад.уронить; упустить; выпустить из рук

•

- s'échapper

найдено в "Новом французско-русском словаре"