ÊTRE DANS LES CHOUX
арго разг.
1) попасть впросак
2) (тж. finir dans les choux) прост. приходить одним из последних (на скачках); плестись в хвосте, быть одним из последних; опаздывать
3) оказаться, быть на мели; быть в трудном положении
4) провалиться на экзамене
Pas d'étude surveillée, ce soir, explique-t-il. J'ai vu la liste, elle était affichée sous le préau. Alors, Louise est dans les choux? (H. Bazin, Au Nom du fils.) — Сегодня вечером нет занятий, сказал Бруно. Я видел во дворе список. Так значит, Луиза засыпалась?
5) быть в обмороке, без чувств