Efeu: übersetzung
Efeu ['e:fɔy̮], der; -s:
Kletterpflanze mit glänzenden dunkelgrünen Blättern:
den Efeu [be]schneiden.
* * *
Efeu 〈m.; -s; unz.; Bot.〉
1. Angehöriger einer Gattung der Efeugewächse mit immergrünen Blättern u. unscheinbaren, gelbgrünen, unangenehm riechenden Blüten: Hedera; Sy Immergrün
2. 〈i. e. S.〉 eine solche Kletterpflanze, die an Gebäuden, in Baumkronen nach oben wächst od. am Boden kriecht: Hedera helix
[eigtl. Ep-heu <ahd. eba-hewi <ebah „Efeupflanze“ (urspr. wohl „Kletterer“) + hewi „Heu“ (wurde als Viehfutter getrocknet)]
* * *
Efeu , der; -s [älter: Epheu, mhd. ephöu, ebehöu, ahd. ebihouwi, vermutlich in Anlehnung an: houwi = Heu, zu gleichbed. ahd. ebowe, H. u.]:
(zu den Efeugewächsen gehörende) immergrüne, als Kletterstrauch wachsende Pflanze mit drei- bis fünfeckig gelappten Blättern.
* * *
Efeu,
Hedera, Gattung der Araliengewächse mit sieben Arten in Europa, Nordafrika und Asien.Die einzige einheimische Art ist der Gemeine Efeu (Hedera helix); kriechender oder mit Haftwurzeln bis 30 m hoch kletternder Strauch mit ledrigen, oberseits glänzenden, immergrünen Blättern und gelbgrünen, erst im Herbst erscheinenden Blüten. Die schwarzen, kugeligen Beerenfrüchte entwickeln sich meist erst im folgenden Frühjahr.
Kulturgeschichte:
Im alten Ägypten wurde Efeu beim Kult des Osiris verwendet; ebenso von Griechen und Römern beim Kult des Dionysos (Bacchus), der oft mit Efeu bekränzt dargestellt wurde. Antike Altäre, Bildsäulen, Mischkrüge und Trinkgefäße, später auch gotische Bauten zeigen oft Efeublätter als Ornament. Alle Pflanzenteile wurden zudem arzneilich, zerriebene Blätter auch zum Parfümieren verwendet. Schon im Altertum Symbol der Unvergänglichkeit, Freundschaft und Treue, wurde Efeu später zum Sinnbild des (immer grünenden) Lebens.
* * *
Efeu, der; -s [älter: Epheu, mhd. ephöu, ebehöu, ahd. ebihouwi, vermutlich in Anlehnung an: houwi = Heu, zu gleichbed. ahd. ebowe, H. u.]: (zu den Efeugewächsen gehörende) immergrüne, als Kletterstrauch wachsende Pflanze mit drei- bis fünfeckig gelappten Blättern: an der Mauer rankt sich, wächst E. hoch.