angehen: übersetzung
berühren; betreffen; wirken auf; in Zusammenhang stehen mit; beeinflussen; tangieren; adressieren; befassen (mit); in Angriff nehmen; behandeln
* * *
an|ge|hen ['ange:ən], ging an, angegangen:
1. <tr.; hat sich mit einer Bitte an jmdn. wenden:
jmdn. um seinen Rat angehen; sie wird von den Mitarbeitern oft um Hilfe angegangen; er hat seinen Vater um Geld angegangen.
Syn.: ↑ bitten.
2. <tr.; hat gegen jmdn. vorgehen, sich ihm in feindlicher Absicht nähern:
der Bär hat den Jäger angegangen.
Syn.: ↑ anfallen, ↑ angreifen, ↑ anspringen, ↑ attackieren, herfallen über, sich stürzen auf, ↑ überfallen.
3. <itr.; ist Maßnahmen gegen etwas ergreifen:
sie ist gegen das Urteil, gegen seinen Willen angegangen.
Syn.: ↑ ankämpfen, ↑ anrennen, Front machen, ↑ protestieren, zu Felde ziehen (geh.).
4. <tr.; hat in Angriff nehmen, zu bewältigen suchen:
er hat die Schwierigkeiten zielstrebig angegangen.
Syn.: ↑ anfangen, ↑ aufnehmen, ↑ beginnen, ↑ einsteigen in (ugs.), ↑ eröffnen, ↑ herangehen an, sich machen an.
5. <itr.; ist sich auf jmdn., etwas beziehen, jmds. Sache sein:
diese Frage ist uns alle angegangen; das geht dich nichts an.
Syn.: ↑ berühren, ↑ betreffen, sich drehen um, sich handeln um, ↑ tangieren, zusammenhängen mit.
6. <itr.; ist (ugs.)
a) beginnen:
die Schule geht morgen wieder an; das Kino war bereits um 8 Uhr angegangen.
Syn.: ↑ anfangen, ↑ anlaufen, ↑ ausbrechen, ↑ einsetzen, ↑ starten.
b) zu brennen, zu leuchten beginnen /Ggs. ausgehen/: die Lampe, das Feuer war angegangen.
7. <itr.; ist (ugs.) in anderer Erde Wurzeln schlagen und zu wachsen beginnen:
die Ableger, Pflanzen sind alle angegangen.
Syn.: ↑ anwachsen.
8. <itr.; ist zulässig, vertretbar, erträglich o.Ä. sein:
das mag noch angehen; die Hitze ist gerade noch angegangen.
* * *
ạn||ge|hen 〈V. 145〉
I 〈V. intr.; ist〉
1. anfangen, beginnen (Theater, Vorstellung)
2. anfangen zu brennen (Feuer, Licht), zu spielen (Radio)
3. leidlich, erträglich sein
● wie gefällt dir deine neue Arbeit? es geht an; es geht nicht an, dass ... es ist nicht möglich, nicht schicklich; dass er nicht gekommen ist, mag noch \angehen, aber dass er sich nicht entschuldigt hat, ärgert mich sehr ● das Feuer geht nicht an ich bringe es nicht zum Brennen ● gegen etwas od. jmdn. \angehen etwas od. jmdn. bekämpfen; gegen eine Krankheit, ein Gerichtsurteil \angehen
II 〈V. tr.; hat〉
1. herangehen an, angreifen (Feind)
2. in Angriff nehmen (Arbeit)
3. betreffen, anlangen
● derjenige, den es angeht, ist leider nicht da ● das geht mich nichts an das betrifft mich nicht, damit will ich nichts zu tun haben; jmdn. um etwas \angehen um etwas bitten (Geld, Unterstützung) ● was mich angeht, ich bin bereit; was deinen Vorschlag angeht, so muss ich Folgendes sagen
* * *
ạn|ge|hen <unr. V.>:
1. <ist> (ugs.) beginnen, anfangen, losgehen:
das Theater geht um halb acht an;
die Schule geht morgen wieder an (nach den Ferien beginnt der Unterricht wieder).
2. <ist> (ugs.) zu brennen, zu leuchten beginnen:
das Feuer, das Licht geht an.
3. <ist>
a) (ugs.) anwachsen, festwachsen, Wurzeln schlagen:
die Ableger, Pflanzen sind [nicht] alle angegangen;
b) (Biol., Med.) (von Bakterien, Pilzen) auf präpariertem Grund anwachsen.
4. hat; südd., österr., schweiz. auch: ist> gegen jmdn. vorgehen, ihn angreifen, sich ihm in feindlicher Absicht nähern:
einen Gegner a.;
der Bär ging den Jäger an;
(Sport:) der Verteidiger hat den Stürmer von hinten angegangen.
5. hat; südd., österr., schweiz. auch: ist> anpacken, in Angriff nehmen, zu bewältigen suchen; an etw. herangehen:
sie ging die anstehenden Probleme, Schwierigkeiten zielstrebig an;
das Vorhaben von verschiedenen Seiten a.;
(Sport:) die Mannschaft hat das Spiel zu schnell angegangen;
der Rennfahrer hat die Kurve, Strecke zu überhastet angegangen;
die Reiterin ging das letzte Hindernis im Galopp an (ritt im Galopp darauf zu);
ein mutig, zu schnell angegangenes Projekt.
6. <ist> gegen etw. Maßnahmen ergreifen, vorgehen; bekämpfen:
gegen die Umweltverschmutzung, gegen ein Gerichtsurteil a.;
gegen jmds. Willen, Absicht a.
7. hat; südd., österr., schweiz. auch: ist> jmdn. um etw. bitten, sich mit einer Bitte an jmdn. wenden:
er hat sie um ein Darlehen, um ihre Zustimmung, Hilfe, Vermittlung angegangen;
jmdn. um [seinen] Rat a.
8. <ist> jmds. Sache sein:
das geht ihn nichts, wenig, viel an;
die Geschichte ist dich doch überhaupt nichts angegangen;
was geht mich das an? (was habe ich damit zu schaffen?)
9. <ist> möglich, zulässig, vertretbar sein:
das mag, mochte noch a.;
die Hitze ist gerade noch angegangen;
<auch unpers.:> mit dem Verkehr ging es noch an.
10. in der Verbindung was jmdn., etw. angeht/jmdn., etw. angehend (jmdn., etw. betreffend: was deine Frage angeht, [so] kann ich dir leider nicht weiterhelfen).
* * *
ạn|ge|hen <unr. V.>: 1. (ugs.) beginnen, anfangen, losgehen <ist>: das Theater geht um halb acht an; die Schule geht morgen wieder an (nach den Ferien beginnt der Unterricht wieder); Wir tanzten im Hof ..., und nun ging die Freude erst recht an (Küpper, Simplicius 149). 2. (ugs.) zu brennen, zu leuchten beginnen <ist>: das Feuer, das Licht geht an; als die Dämmerung einbrach, gingen die bunten Glühbirnen an (Fest, Im Gegenlicht 210). 3. <ist> a) (ugs.) anwachsen, festwachsen, Wurzeln schlagen: die Ableger, Pflanzen sind [nicht] alle angegangen; b) (Med., Biol.) (von Bakterien, Pilzen) auf präpariertem Grund anwachsen. 4. gegen jmdn. vorgehen, ihn angreifen, sich ihm in feindlicher Absicht nähern hat; südd., österr., schweiz. auch: ist>: einen Gegner a.; der Bär ging den Jäger an; Der Chefkoch ... berichtete ... dass er tätlich angegangen worden sei (Fels, Unding 160); (Sport:) der Verteidiger hat den Stürmer von hinten angegangen. 5. anpacken, in Angriff nehmen, zu bewältigen suchen; an etw. herangehen hat; südd., österr., schweiz. auch: ist>: er ging die anstehenden Probleme, Schwierigkeiten zielstrebig an; Hätte man die Reformen nicht schon viel früher angehen müssen? (Woche 14. 2. 97, 8); Im Sinne dieser Partnerschaft sollten alle Beteiligten die nächsten 20 Jahre a. (Zivildienst 5, 1986, 16); Von verschiedenen Seiten ging Abrassimow die Frage an (W. Brandt, Begegnungen 118); ihm zu raten, er solle es doch diesmal etwas langsamer a. (Gregor-Dellin, Traumbuch 11); (Sport:) die Mannschaft hat das Spiel zu schnell angegangen; der Rennfahrer hat die Kurve, Strecke zu überhastet angegangen; die Reiterin ging das letzte Hindernis im Galopp an (ritt im Galopp darauf zu). 6. gegen etw. Maßnahmen ergreifen, vorgehen; bekämpfen <ist>: gegen die Umweltverschmutzung, gegen ein Gerichtsurteil a.; gegen jmds. Willen, Absicht a. 7. jmdn. um etw. bitten, sich mit einer Bitte an jmdn. wenden hat; südd., österr., schweiz. auch: ist>: er hat sie um ein Darlehen, um ihre Zustimmung, Hilfe, Vermittlung angegangen; jmdn. um [seinen] Rat a.; ich weiß von jemandem, dass er mehrere Leute angegangen ist, ihm einen bestimmten Gegenstand zu geben (Kasper, Semantik 99). 8. jmds. Sache sein <ist>: das geht ihn nichts, wenig, viel an; die Geschichte ist dich doch überhaupt nichts angegangen; was geht mich das an? (was habe ich damit zu schaffen?); Er äußerte sich ... über Gegenstände, die ihn im Grunde wenig angingen (Reich-Ranicki, Th. Mann 68). 9. möglich, zulässig, vertretbar sein <ist>: das mag, mochte noch a.; die Hitze ist gerade noch angegangen; <auch unpers.:> mit dem Verkehr ging es noch an; „Du bist dünner, als du mit achtzehn warst“ ... „Das kann doch nicht a.“ (Danella, Hotel 140). 10. in der Verbindung was jmdn., etw. angeht (was jmdn., etw. betrifft, anlangt): was deine Frage angeht, [so] kann ich dir nicht weiterhelfen; Den Zeitvertreib nach dem Kaffeestündchen angehend, so ergötzte ich mich für geringes Eintrittsgeld am Beschauen eines herrlichen Rundgemäldes (Th. Mann, Krull 192).