ALJ
нижняя часть
* * *
1) дно с ; дни́ще с
2) отсто́й м, оса́док м
3) юбка ж
4) ни́жняя часть ж, низ м
* * *
[\aljat, \alja, \aljak] 1. {alsó rész) нижняя часть; низ;
a hegy \alján — под горой;a kertek \alja — околица;a lépcső \alja — подножие лестницы;ruha/szoknya \alj — а подол;
2.{csészealj} блюдце, блюдечко; (virágcseréphez) поддонник; (tartó) подставка;
3. {alom} (соломенная) подстилка;4. (fenék,
pl. edényé) дно; (hordóé) днище; (poháré) донышко;
a pohár \alján — на дне стакана;
5.
folyadék \alja — отстой, муть, осадок, подонки h., tsz.;
a kávé \alj — а кофейная гуща;a bor \alja — подонки вина;
átv. neki már csak az \alja maradt уж пенки сняты, 6.
ker.
vminek az \aljja — остатки
h.,
tsz. чего-л.;
7. (szoknya) юбка;
8. (söpredék) отбросы
h.,
tsz., сволочь, нечисть;
az emberiség \alja — отребье/rég. изверг человечества;
a társadalom \alja — отбросы/подонки общества;
9.
vminek az \alján — внизу чего-л.;
a lap/oldal \alján — внизу страницы;a levél \alján volt a dátum — внизу письма была дата;
10.
közm.
sok beszédnek sok az \alja — лучше недосказать, чем пересказать