ÊTRE SUR LA LANGUE
быть готовым сорваться с языка, быть на языке
... le mot de Cambronne est sur la langue comme si on l'y avait posé de naissance. (P. Daninos, Snobissimo.) — ... крепкое словечко всегда на кончике языка, словно оно там заложено с самого рождения.