CUT IT FINE

1) оставить (что-л.) на последнюю минуту; успеть в последнюю минуту You've cut it fine, haven't you? The train's just leaving. — Ты как раз успела, не так ли? Поезд уже отходит. 2) амер. точно высчитать, точно рассчитать This answer is correct to the last cent; you've cut it very fine. — Ответ абсолютно верен; вы все точно рассчитали. 3) оставить себе (денег) в обрез By the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine. — Когда мы оплатили счет, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез.

cut it fine etc expr infml He cut it rather fine Он едва успел You're cutting it a bit fine if you want to catch the 5.30 train Если ты хочешь успеть на поезд в 5.30, то времени у тебя осталось в обрез You're cutting it pretty close, aren't you? Ты приходишь со звонком