balgen: übersetzung
(sich) streiten; (sich) schlagen; bekämpfen; kämpfen; rangeln; raufen
* * *
bal|gen ['balgn̩] <+ sich>:
sich raufen und miteinander ringen [und sich dabei auf dem Boden herumwälzen]:
die Jungen balgten sich auf der Straße.
Syn.: handgemein werden (veraltend), sich ↑ hauen, sich ↑ prügeln, sich ↑ schlagen.
* * *
bạl|gen 〈V. refl.; hat〉 sich \balgen sich (spielend) raufen, sich miteinander auf dem Boden herumwälzen (von Kindern u. jungen Tieren) [eigtl. „zornig reden, zanken“, dann „sich prügeln“ <ahd. belgan „zornig sein“ <germ. *belg- „anschwellen“; → Balg]
* * *
bạl|gen, sich <sw.V.; hat [zu veraltet Balg = Balgerei, Lärm, Streit, zu mhd. belgen, ahd. belgan = zornig, erregt sein, verw. mit ↑ 1Balg]:
sich [im Spiel, aus Übermut um etwas] raufen, sich [um etw.] ringend mit jmdm. auf dem Boden wälzen:
sich mit anderen Kindern b.;
die Hunde balgten sich [um die Beute];
Ü die Erben balgten sich (abwertend; stritten) um ihren Anteil.
* * *
Balgen
der, -s/-, Fotografie: lichtdichte, faltbare Verbindung von Objektiv und Filmebene, z. B. bei Klappkameras oder als Kompendium ausgebildet. - Balgen(nah)einstellgerät, ausziehbares Zusatzteil zwischen Kameragehäuse und auswechselbarem Objektiv; schützt den Zwischenraum vor Fremdlicht und erlaubt eine stufenlose Veränderung der Bildweite und Aufnahmen im Nahbereich (Makrofotografie).
* * *
Bạl|gen, der; -s, - [eigtl. alter sw. Pl. von 1↑Balg] (Fot.): harmonikaartig ausziehbarer Verbindungsteil zwischen Objektiv u. Filmkassette bei bestimmten Fotoapparaten.