BEVISZ
I
ts. 1. (tárgyal) вносить/внести; (embert bevezet) вводить/ввести;
\beviszi a holmit a házba — внести вещи в дом;
a kórházba ételt bevinni tilos — принос своей еды в больницу воспрещён;
2. (járművön) ввозить/ ввезти;
3. (importál) ввозить/ввезти, завозить/завезти, импортировать;4. (rendőr)
ld. bekísér;5. vkit vhová устраивать/устроить, пристраивать/пристроить;
\bevisz előadónak a minisztériumba — его устроили референтом в министерстве;
bevitték katonának — его призвали
v. он был призван на военную службу;
6. két lovát is bevitte a szövetkezetbe он сдал и двух лошадей в кооператив;
7. (bevezet) приводить/привести;
\beviszi — а vonatot az állomásra привести поезд на станцию;
8. átv. (vmibe vmit) привносить/ привнести, вводить/ввести, заводить/завести;
a haladó eszméket \beviszi a tömegek tudatába — вводить передовые идеи в сознание масс;
líraiságot visz be elbeszélésébe — привносить в рассказ элемент лиризма;új szokást visz be — вводить/ввести
v. заводить/завести новый обычай;II
tn. ld. bevezet II