ETWAS INS GLEICHE BRINGEN
Etwas ins Gleiche bringen: übersetzung
Etwas ins Gleiche bringen
Die Wendung ist sprachlich gehoben und wird im Sinne von »etwas wieder in Ordnung bringen« gebraucht: Er bemühte sich sehr darum, die Angelegenheit möglichst schnell ins Gleiche zu bringen. - Thomas Mann schreibt in seinem Roman »Der Zauberberg«: »(...) sie hatte sich die zehn Franken auf der »Verwaltung« auszahlen (...) lassen - womit die träge Schuldnerin denn überlistet und wenigstens diese Sache ins Gleiche gebracht war« (S. 377).
Literatur:
Mann, Thomas: Der Zauberberg. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1960. - EA 1924.