DES FOURMIS DANS LA JAMBE
1) (обыкн. употр. с гл. avoir, donner ) мурашки в ноге
j'ai des fourmis dans la jambe — я отсидел ногу
Marchons, voulez-vous? J'ai des fourmis dans les jambes. (G. Manceron, La Biche.) — Не пройтись ли нам? У меня уже ноги затекли.
2)
il a {или se sent} des fourmis dans les jambes {или dans les mollets} — ему не терпится идти, ему не сидится на месте
Pourtant Gaspard état trop énervé pour dormir; il avait des fourmis plein les mollets; il ne tenait plus en place. (R. Benjamin, Gaspard.) — Гаспар все же был слишком возбужден, чтобы заснуть; ноги так и зудели и на месте не сиделось.