entrüsten: übersetzung
wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; aufregen; erzürnen; verstimmen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern
* * *
ent|rüs|ten [ɛnt'rʏstn̩], entrüstete, entrüstet:
a) <+ sich> seiner Empörung über etwas Ausdruck geben:
er hat sich über diese Zustände entrüstet.
Syn.: sich ↑ aufregen, sich ↑ empören, sich ↑ ereifern, sich ↑ erregen.
b) <itr.; hat zornig machen:
deine Beschuldigung entrüstete sie sehr; ich war entrüstet über diese Ungerechtigkeit.
Syn.: ↑ empören, ↑ schockieren.
* * *
ent|rụ̈s|ten
I 〈V.tr.; fast nur noch im Part. Perf.; hat〉 sehr unwillig, zornig machen, empören ● er war sehr entrüstet; „...!“, erwiderte er entrüstet; er wies den Vorschlag entrüstet von sich
II 〈V. refl.〉 sich \entrüsten sich empören, sehr unwillig werden ● sich über jmds. plumpe Handlungsweise \entrüsten
[→ rüsten; eigtl., „die Rüstung ausziehen“]
* * *
ent|rụ̈s|ten <sw. V.; hat [mhd. entrüsten = die Rüstung abnehmen, entwaffnen; aus der Fassung bringen, in Zorn versetzen]:
a) <e. + sich> seiner Empörung Ausdruck geben, sich aufregen:
sich über jmdn., jmds. Verhalten [sittlich] e.;
b) jmdn. zornig machen u. dadurch in Empörung versetzen:
er war entrüstet über das, was hier geschah;
ein entrüstetes (Empörung verratendes) Gesicht.
* * *
ent|rụ̈s|ten <sw. V.; hat [mhd. entrüsten = die Rüstung abnehmen, entwaffnen; aus der Fassung bringen, in Zorn versetzen]: a) <e. + sich> seiner Empörung Ausdruck geben, sich aufregen: sich über jmdn., jmds. Verhalten [sittlich] e.; und wenn die Perser ihren gerechten Anteil an den Ölgewinnen fordern, dann entrüsten sie sich (Dönhoff, Ära 163); b) jmdn. zornig machen u. dadurch in Empörung versetzen: er war entrüstet über das, was hier geschah; Die Vermutung, das Ganze sei nur eine raffinierte Werbekampagne für die Baufirma und seine Shoppingmall, entrüstet ihn (Woche 20. 2. 98, 19); ein entrüstetes (Empörung verratendes) Gesicht.