mitbringen: übersetzung
herbringen; bringen
* * *
mit|brin|gen ['mɪtbrɪŋən], brachte mit, mitgebracht <
tr.; hat:
a) (mit sich tragend, bei sich habend) an einen bestimmten Ort, an eine bestimmte Stelle bringen:
er bringt seiner Frau Blumen mit; [jmdm., sich] etwas aus der Stadt, von der Reise mitbringen; hast du Brot, etwas zu essen mitgebracht (beim Einkaufen besorgt); einen Freund [zum Essen, auf eine Party] mitbringen.
b) als Voraussetzung haben, aufweisen:
für eine Arbeit Begabung, bestimmte Fähigkeiten mitbringen.
Syn.: etwas vorzuweisen haben.
* * *
mịt||brin|gen 〈V. tr. 118; hat〉 (jmdm.) etwas \mitbringen jmdm. etwas als Geschenk beim Kommen bringen ● darf ich noch jmdn. \mitbringen? darf ich mit einem (ungeladenen) Gast kommen?; einen Freund, einen Gast \mitbringen; eine Aussteuer, Bargeld in die Ehe \mitbringen; sie hat zwei Kinder aus ihrer ersten Ehe mitgebracht
* * *
mịt|brin|gen <unr. V.; hat:
a) (mit sich tragend, bei sich habend) an einen bestimmten Ort, eine bestimmte Stelle bringen:
den Kindern etwas m.;
hast du Brot, etwas zu essen mitgebracht (beim Einkaufen besorgt)?;
Gäste m.(mit nach Hause bringen);
Ü eine Neuigkeit m. (zu berichten wissen);
die Kinder haben von dem Spaziergang großen Hunger mitgebracht (sind sehr hungrig nach Hause gekommen);
b) als Voraussetzung haben, aufweisen, bei etw. einbringen:
für eine Arbeit bestimmte Fähigkeiten m.
* * *
mịt|brin|gen <unr. V.; hat: a) (mit sich tragend, bei sich habend) an einen bestimmten Ort, eine bestimmte Stelle bringen: [jmdm., sich] etw. aus der Stadt, von der Reise m.; Das zu Hause bereitete Essen bringt man sich mit (Koeppen, Rußland 189); den Kindern etwas m.; hast du Brot, etwas zu essen mitgebracht (beim Einkaufen besorgt) ?; kannst du mir etwas vom Markt m. (besorgen) ?; Gäste m. (mit nach Hause bringen); Weil er seine Frau nicht ... allein lassen wollte, hat er sie mitgebracht (Grzimek, Serengeti 90); sie hat zwei Kinder aus erster Ehe mitgebracht (ugs.; mit in die neue Ehe gebracht ); Melodien ..., die von überall her aus mitgebrachten Radios tönten (Sebastian, Krankenhaus 132); Ü eine Neuigkeit m. (zu berichten wissen); die Kinder haben von dem Spaziergang großen Hunger mitgebracht (sind sehr hungrig nach Hause gekommen); für den Besuch musst du dir ein wenig Zeit m.; sie hat [sich] von ihrer Reise eine Grippe mitgebracht; b) als Voraussetzung haben, aufweisen, bei etw. einbringen: für eine Arbeit bestimmte Fähigkeiten, Voraussetzungen, Begabung m.; Sie bringen von Haus aus für viele Fragen den dazu notwendigen Sachverstand mit (Fraenkel, Staat 282).