BETTER A DOVE ON THE PLATE THAN A WOODGROUSE IN THE MATING PLACE

Лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току; ср.: Лучше синица в руках, чем журавль в небе