L'ŒIL DU MAÎTRE

хозяйский глаз, присмотр C'est lui, aussi, qui remonte de sa loge une série de cerceaux de papier humides d'un collage hâtif. Je fais tout moi-même! déclare-t-il. L'œil du maître! ... Dans son dos, l'accessoiriste hausse les épaules: L'œil du maître, oui! Et nib de pourboire à l'équipe! (Colette, L'Envers du music-hall.) — Он же приносит из своего чулана и набор бумажных обручей, еще не просохших от клея. Все я делаю сам! заявляет он. Хозяйский глаз! ... У него за спиной реквизитор пожимает плечами: Глаз хозяйский, это верно! А для других работников сцены ни шиша!