aufwiegeln: übersetzung
aufstacheln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; jemanden zu etwas bringen
* * *
auf|wie|geln ['au̮fvi:gl̩n], wiegelte auf, aufgewiegelt <
tr.; hat:
durch Reden, Worte auf eine Gruppe von Menschen in der Weise einwirken, dass sie sich gegen Vorgesetzte o.Ä. auflehnt:
das Volk zum Widerstand aufwiegeln; er hat die Arbeiter gegen die Regierung aufgewiegelt.
Syn.: ↑ anstacheln, ↑ anstiften, ↑ aufbringen, ↑ aufputschen, ↑ aufstacheln.
* * *
auf||wie|geln 〈V. tr.; hat〉 aufhetzen, zur Empörung, Auflehnung, zum Aufstand anstiften, veranlassen [→ wägen]
* * *
auf|wie|geln <sw. V.; hat [2. Bestandteil zu mhd. wegen = sich bewegen (↑ 2bewegen), also eigtl. = in heftige Bewegung versetzen]:
[eine Menschengruppe] zur Auflehnung aufhetzen:
Menschen [gegen etw.] a.;
das Volk [zum Widerstand] a.
* * *
auf|wie|geln <sw. V.; hat [2. Bestandteil zu mhd. wegen = sich bewegen (2↑bewegen), also eigtl. = in heftige Bewegung versetzen]: [eine Menschengruppe] zur Auflehnung aufhetzen: Menschen [gegen etw.] a.; das Volk [zum Widerstand] a.; Die Palästinenserführer beobachten kritisch, wie es der von Iran ausgehenden fanatischen religiösen Bewegung gelingt, die Massen im Nahen Osten aufzuwiegeln (Saarbr. Zeitung 4. 12. 79, 9).