ПОЩА́ДА, и, ж.
Вияв милосердя, жалощів до кого-, чого-небудь.
Без пощади всіх косив [Турн] (І. Котляревський);
– Ага, просите пощади, боїтесь за свій спокій! – дражнила мене Алла Михайлівна (Леся Українка);
Не було й нема пощади В нас до ворогів (П. Усенко).
ПОМИ́ЛУВАННЯ (скасування чи пом'якшення кари), ПРОЩЕ́ННЯ, АМНІ́СТІЯ юр., ПОЩА́ДА заст. — Он, кажуть, помилування уже оголосили для тих, хто добровільно вийде з лісів (О. Гончар); Тоді уряд оголосив амністію всім засудженим, а тим, хто перебував під судом або слідством, пообіцяв прощення, якщо вони стануть до лав королівського війська (З. Тулуб); (Балорак:) Для себе тілько І для своєї любки Марусяк Пощаду випросив, а вас усіх Зате віддасть у руки пушкарям (І. Франко).
проси́ть поща́ды — aman dilemek
не дава́ть поща́ды кому-л. — birine aman vermemek
без поща́ды — amansızca, hiç acımadan
без пощады — without mercy
не давать пощады — to give no quarter
просить пощады — to ask (beg) for mercy (for quarter)
не давать пощады врагу - 对敌人决不宽恕; 对敌人毫不留情
без пощады - 亳不留情地
просить пощады - 乞求宽恕
gracia f, clemencia f
без пощады — sin cuartel, sin piedad
просить пощады — pedir gracia (cuartel)
не давать никому пощады — no dar cuartel a nadie
пощада сущ.жен.неод. (2)
ед.им.
возбудителям этого скопления дарована пощада, и, одним словом, никогда в тамошнихПр4.
ед.род.
Что и смирнейшему пощады нет!..ГоУ 3.1.
Mercy, pardon, quarter
без пощади — without mercy
нема пощади, ніякої пощади — no quarter
просити пощади — to cry for mercy, to cry barley, to cry quarter, to ask for quarter
не давати пощади — to give no quarter
ж.
grâce f
без пощады — sans merci
не давать никому пощады — ne faire grâce à personne
просить пощады у кого-либо — demander grâce à qn
Rzeczownik
пощада f
łaska f
przebaczenie n
-и, ж.
Вияв милосердя, жалощів до кого-, чого-небудь. Не давати пощади.
1. förskoning
fienden visade ingen förskoning--враг был беспощаден
[poszczada]
ж.
litość
2. armuheitmine
3. halastus
моск. уласкава
уласкава, уласка
فقط مفرد : رحم ؛ امان
ayov, omon, shafqat
просить пощады — aman istemek, meramet istemek
kombo (-; ma-), msamaha (mi-)
• smilování