befruchten: übersetzung
inseminieren; schwängern; anregen; inspirieren; begeistern; bereichern; anspornen; motivieren
* * *
be|fruch|ten [bə'frʊxtn̩], befruchtete, befruchtet <
tr.; hat:
1. die Befruchtung vollziehen:
Insekten befruchteten die Blüten; immer mehr Frauen lassen sich künstlich befruchten.
2. (geh.) wertvolle, wesentliche Anregungen geben:
seine Ideen befruchteten die gesamte Forschung.
Syn.: ↑ anregen, ↑ inspirieren.
* * *
be|frụch|ten 〈V. tr.; hat〉
1. etwas \befruchten den männl. Samen auf das weibl. Fortpflanzungsorgan übertragen, begatten
2. etwas od. jmdn. \befruchten
2.1 fruchtbar machen
2.2 〈fig.〉 zu fruchtbarer Tätigkeit anregen
● der Samen befruchtet das Ei; der Hengst befruchtet die Stute; aus dem befruchteten Ei entwickelt sich der Embryo; Blüten werden von Insekten oder vom Wind befruchtet; seine Ausführungen haben meine eigene Arbeit (geistig) befruchtet; das Ideengut des Buddhismus hat auf sein Leben \befruchtend gewirkt
* * *
be|frụch|ten <sw.V.; hat:
1. (bei der weiblichen Geschlechtszelle) die Befruchtung vollziehen, herbeiführen:
Insekten befruchteten die vielen Blüten;
sich künstlich b. lassen;
aus dem befruchteten Ei entwickelt sich ein neues Lebewesen;
Ü Sonne und Regen befruchten die Erde (geh.; machen sie fruchtbar, ertragreich).
2. (geh.) bei jmdm., etw. geistig anregend wirken, jmdm., einer Sache wertvolle, wesentliche Anregungen geben:
seine Forschungen haben die moderne Physik befruchtet.
* * *
be|frụch|ten <sw. V.; hat: 1. (bei der weiblichen Geschlechtszelle) die Befruchtung vollziehen, herbeiführen: Insekten befruchteten die vielen Blüten; sich künstlich b. lassen; Der Straußenvater hat mehr zu tun, als nur die Eier zu b. (Grzimek, Serengeti 144); aus dem befruchteten Ei entwickelt sich ein neues Lebewesen; Ü Sonne und Regen befruchten die Erde, die Felder (geh.; machen sie fruchtbar, ertragreich). 2. (geh.) bei jmdm., etw. geistig anregend wirken, jmdm., einer Sache wertvolle, wesentliche Anregungen geben: seine Theorien haben noch einen Nietzsche befruchtet; seine Forschungen haben die moderne Psychologie befruchtet; Le Corbusiers Ideen haben auch den Städtebau befruchtet (Bild. Kunst III, 34); seine Ideen hatten befruchtenden Einfluss, waren, wirkten befruchtend.