AUF ETWAS GEEICHT SEIN
Auf etwas geeicht sein: übersetzung
Auf etwas geeicht sein
»Eichen« bedeutet eigentlich, Messgeräte amtlich zu prüfen und mit der Norm in Übereinstimmung zu bringen. Im umgangssprachlichen Gebrauch bedeutet die Wendung »sich auf etwas besonders gut zu verstehen«: Sie war darauf geeicht, allen kniffligen Fragen geschickt auszuweichen. - In Gerhard Zwerenz' Roman »Die Quadriga des Mischa Wolf« lesen wir das folgende Beispiel: »Weil so ein Drehbuchschreiber darauf geeicht ist, vorhandene Fakten zu sinnvollen Geschehnissen aufzubereiten« (S. 78).
Literatur:
Zwerenz, Gerhard: Die Quadriga des Mischa Wolf. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1975.