APPLICARE

(applico) vt 1) прикладывать; накладывать; наносить applicare un cerotto — наложить пластырь applicare le ventose — поставить банки 2) приближать applicare l'orecchio all'uscio — подслушивать под дверью 3) давать; наносить applicare un bacio прост. — чмокнуть 4) применять; использовать (способ, метод) 5) накладывать (наказание, штраф) 6) прилагать (усилие, внимание) applicare la mente / l'ingegno a qc — прилежно изучать что-либо 7) (a) назначать (на должность) • - applicarsi Syn: adattare, apporre, appropriare, attuare, effettuare, mettere in pratica; dedicarsi, coltivare Ant: staccare; lasciar cadere in disuso Итальяно-русский словарь.2003.

1) прибавить, obligationi appl. fidejussorem (l. 16 §3. D. 46, 1. 1. 56 § 3. D. 45, 1);summae appl. usuras (1. 9 § 2. D. 2, 14. 1. 54. pr. D. 19, 2); domus cum horto applicito 41 § 1. D. 32). 2) присоединить, stipulationem appl. conditioni (1. 31. D. 44, 7).3) касаться, относить к, прилагать (1. 8. D. 34, 2).4) употреблять, пользоваться (1. 45 § 1. D. 10, 2).5) брать, взять на себя, se appl. ad munera (1. 2. pr. D. 50, 6);applicari quaestioni (1. 19, D. 48, 18); causae statuliberi, попасть в состояние т. н. statuliber (1. 13 § 1 D. 40, 7). 6) (sc. navem), пристать к берегу (1. 1 § 46. D. 1, 2. 1. 4 § 5. D. 1, 16).

- applicare una mano di fondo
- applicare un nuovo battistrada
- applicare una sanzione

применять, применить applicare un'amnistiaapplicare la forzaapplicare l'imposizione sui redditiapplicare una leggeapplicare una misura cautelareapplicare una penaapplicare la pena pecuniariaapplicare il regolamento disciplinare