abräumen: übersetzung
herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; fortnehmen; abknapsen (umgangssprachlich); abknöpfen (umgangssprachlich); mitnehmen; entreißen; wegschnappen (umgangssprachlich); aneignen; entziehen; wegnehmen; abzwacken (umgangssprachlich); abjagen (umgangssprachlich)
* * *
ab|räu|men ['aprɔy̮mən], räumte ab, abgeräumt <
tr.; hat:
a) (von einer Oberfläche) wegnehmen:
die Teller abräumen.
Syn.: ↑ abservieren, ↑ abtragen, beiseiteräumen.
b) durch Wegnehmen von etwas leer, frei machen:
den Tisch abräumen; <auch itr.> sie können abräumen.
* * *
ạb||räu|men 〈V.tr.; hat〉 (von einer Oberfläche) wegräumen ● den Tisch \abräumen
* * *
ạb|räu|men <sw. V.; hat:
1.
a) (von einer Oberfläche) weg-, herunternehmen [um Platz zu schaffen]:
die Teller, das Frühstück a.;
<auch ohne Akk.-Obj.:> der Kellner räumt ab;
Ü sie hat schon beim ersten Wurf abgeräumt (Kegeln; alle Kegel umgeworfen);
b) (Bergbau) (Abraum) wegschaffen:
die Deckschicht a.
2. durch Abräumen (1 a) von etw. leer machen:
den Tisch a.
* * *
ạb|räu|men <sw. V.; hat: 1. a) (von einer Oberfläche) weg-, herunternehmen [um Platz zu schaffen]: die Teller, das Frühstück a.; der Kellner räumt ab; Ü sie hat schon beim ersten Wurf abgeräumt (Kegeln; alle Kegel umgeworfen); räumten Polizeikräfte in der Stammkneipe ab, weil die Zecher auf der Straße randaliert hatten (Spiegel 27, 1980, 92); die Kultur des ... Bürgertums ... ist abgeräumt (Rhein. Merkur 8, 1976, 29); Vier ... Banditen räumten Schmuck für 1,8 Millionen Mark ab (Welt 7. 4. 86, 9); b) (Bergbau) (Abraum) wegschaffen: die Deckschicht a. 2. durch Abräumen (1 a) von etw. leer machen: den Tisch a.