ÊTRE AUX BASQUES DE QN
разг.
(être (toujours (sus)pendu) aux basques {тж. ne pas quitter les basques} de qn)
ходить за кем-либо по пятам, липнуть, приставать к кому-либо
Il y aura un gouvernement nazi avant la fin de l'année. Lors l'Europe de Versailles, Naldi, sera morte. Le Duce pourra jouer la carte du fascisme. Ils seront tous pendus à nos basques. (M. Gallo, Le Cortège des vainqueurs.) — Нацистское правительство придет еще до конца года. Версальская Европа погибнет, Нальди. Дуче сможет разыграть фашистскую карту. Они все будут липнуть к нам.