Einzelgänger: übersetzung
Eigenbrötler; einsamer Wolf (umgangssprachlich); Einzelkämpfer; Individualist; Außenseiter
* * *
Ein|zel|gän|ger ['ai̮nts̮l̩gɛŋɐ], der; -s, -,
Ein|zel|gän|ge|rin ['ai̮nts̮l̩gɛŋərɪn], die; -, -nen:
Person, die sich nicht an andere anschließt, die lieber für sich ist:
sie war schon als Kind eine Einzelgängerin.
Syn.: ↑ Außenseiter, ↑ Außenseiterin, ↑ Eigenbrötler (oft abwertend), ↑ Eigenbrötlerin (oft abwertend), ↑ Individualist, ↑ Individualistin, ↑ Kauz (ugs.), ↑ Sonderling.
* * *
Ein|zel|gän|ger 〈m.3〉
1. für sich allein lebender, ungeselliger Mensch
2. 〈Jägerspr.〉 einzeln, nicht im Rudel lebendes Tier
* * *
Ein|zel|gän|ger , der; -s, -:
a) jmd., der sich nicht an andere Menschen anschließt, der keinen Kontakt zu anderen Menschen sucht od. findet;
b) Tier, das nicht im Rudel, in der Herde lebt.
* * *
Ein|zel|gän|ger, der; -s, -: a) jmd., der sich nicht an andere Menschen anschließt, der keinen Kontakt zu anderen Menschen sucht od. findet: Er sei ein E., hieß es, lebe nur für seine Arbeit (Danella, Hotel 259); b) Tier, das nicht im Rudel, in der Herde lebt: übrig bleibende E. (= Elefanten)... werden nur selten von anderen Herden aufgenommen (Saarbr. Zeitung 11. 7. 80, 12).