DER WINTER UNSERES MISSVERGNÜGENS

Der Winter unseres Missvergnügens

 

»Nun ward der Winter unsers Missvergnügens/Glorreicher Sommer durch die Sonne Yorks.« Mit diesen Worten beginnt Richard, Herzog von Gloster, in Shakespeares Drama »Richard III.« seinen Auftrittsmonolog. Im englischen Original lauten sie: Now is the winter of our discontent/Made glorious summer by this sun of York. Richard knüpft damit an das Geschehen im Drama »Heinrich VI.« an, in dem Eduard IV. aus dem Hause York in der Familienfehde mit dem Hause Lancaster obsiegt hat und sich danach drei Sonnen als Wappenzeichen wählt. Die Fügung »Winter unseres Missvergnügens« wurde als Ausdruck für eine Begebenheit gebräuchlich, an die man sich nur ungern zurückerinnert, oder ganz allgemein für ein Geschehen, das Ärger und Unzufriedenheit bereitet. Gelegentlich wird mit der Fügung aber auch ganz konkret ein Winter bezeichnet, der als Winter mit zu viel Schnee oder als »grüner« Winter nicht den jeweiligen Erwartungen entspricht.