authentisch: übersetzung
unverändert; echt; gestanden; original; unverfälscht; ursprünglich; genuin; richtig; wahr; veritabel
* * *
au|then|tisch [au̮'tɛntɪʃ] <Adj.>:
im Wortlaut verbürgt; den Tatsachen entsprechend und daher glaubwürdig:
eine authentische Darstellung des Geschehens; dieser Text ist, erscheint, wirkt authentisch; etwas authentisch darstellen, schildern.
Syn.: 1↑ echt, nicht gefälscht, ↑ unverfälscht, ↑ wahr.
* * *
au|thẹn|tisch 〈Adj.〉 verbürgt, echt, zuverlässig ● \authentische Nachricht [zu grch. authentikos „gültig, echt, glaubwürdig“]
* * *
au|thẹn|tisch <Adj.> [spätlat. authenticus < griech. authentikós] (bildungsspr.):
echt; den Tatsachen entsprechend u. daher glaubwürdig:
ein -er Text;
-en Berichten zufolge;
eine -e Darstellung;
die Meldung ist nicht a.
* * *
authẹntisch
[griechisch authentikós, zu authéntēs »Urheber«, » Ausführer«],
1) allgemein: vom Verfasser stammend oder beglaubigt; übertragen: echt, verbürgt, glaubwürdig.
2) Musik: authentisch bezeichnet seit dem 9.Jahrhundert den 1., 3., 5. und 7. Kirchenton im Gegensatz zu den plagalen (abgeleiteten) Kirchentonarten. - In der Harmonielehre die Kadenz mit der Schlussbildung Dominante - Tonika (authentischer Schluss).
* * *
au|thẹn|tisch <Adj.> [spätlat. authenticus < griech. authentikós] (bildungsspr.): echt; den Tatsachen entsprechend u. daher glaubwürdig: ein -er Text; -en Berichten zufolge; eine -e Darstellung; Es waren zwar auch -e (richtige, unverfälschte) Jeans, aber es war nicht die echte Sorte (Plenzdorf, Leiden 105); Unzählige ... Details vermitteln die -e Atmosphäre der Zeit (Herrenjournal 2, 1966, 120); die Meldung ist nicht a.