ansteigen: übersetzung
emporsteigen; größer werden; zunehmen; vermehren; anwachsen; anschwellen
* * *
an|stei|gen ['anʃtai̮gn̩], stieg an, angestiegen <
itr.; ist:
1. aufwärtsführen:
die Straße, das Gelände steigt an.
2.
a) höher werden:
das Wasser steigt an; ansteigende Temperaturen, Preise.
Syn.: ↑ anziehen (Börsenw., Kaufmannsspr.), ↑ aufschlagen, sich ↑ verteuern.
b) immer größer, umfangreicher werden:
der Umsatz, Verkehr stieg rapide, sprunghaft an; die Zahl der Besucher ist im letzten Jahr stark angestiegen.
Syn.: ↑ anlaufen, ↑ anschwellen, ↑ anwachsen, sich ↑ aufblähen, sich ↑ ausdehnen, sich ↑ ausweiten, ↑ explodieren, ↑ steigen, sich ↑ vergrößern, sich ↑ vermehren, sich ↑ verstärken, sich ↑ vervielfachen, ↑ zunehmen.
* * *
ạn||stei|gen 〈V.intr. 253; ist〉
1. in die Höhe, aufwärtsführen (Weg)
2. höher werden (Temperatur, Flut)
3. größer werden, anwachsen
● eine steil \ansteigende Straße; das Fieber ist angestiegen; die Besucherzahl stieg rapide an
* * *
ạn|stei|gen <st. V.; ist:
1.
a) aufwärtsführen:
die Straße, das Gelände steigt an;
sanft ansteigende Wiesen;
b) aufwärtssteigen, aufsteigen:
schräg a.
2.
a) höher werden:
das Wasser, die Flut, die Temperatur steigt an;
b) zunehmen, wachsen:
die Besucherzahlen sind stark angestiegen;
ansteigende Preise.
* * *
ạn|stei|gen <st. V.; ist: 1. a) aufwärts führen: die Straße, das Gelände steigt an; sanft ansteigende Wiesen; b) aufwärts steigen, aufsteigen: schräg a.; Ist ... ein schräges Ansteigen ... nicht möglich, sodass man gezwungen ist, gerade anzusteigen (Eidenschink, Fels 34). 2. a) höher werden: das Wasser, die Flut, die Temperatur steigt an; ansteigende Armbäder (Med.; Armbäder mit sich erhöhender Wassertemperatur); b) zunehmen, wachsen: die Preise steigen an; die Besucherzahlen sind stark angestiegen; Besucher, die ... in ständig ansteigender Zahl aus Europa ... kommen (Grzimek, Serengeti 344).