* * *
An|blick ['anblɪk], der; -[e]s, -e:* * *
* * *
* * *
Anblick m -(e)s, -e
1. взгляд
beim ersten Anblick — с первого взгляда, на первый взгляд
beim Anblick einer Sache (G) — при взгляде на что-л., при виде чего-л.
2. вид
sein bloßer Anblick ist mir zuwider — один его вид мне противен
der Festzug bot einen schönen Anblick — праздничное шествие представляло собой прекрасное зрелище
Anblick, I) aktiv: aspectus. – conspectus (das Erblicken, Gewahren eines Ggstds.). – beim ersten A., primā specie; primo aspectu: ich kann den A. des Lichtes kaum ertragen, lucem aspicere vix possum. – II) passiv: aspectus (die Art, wie etwas sichtbar wird, aussieht). – conspectus (die Art, wie etw. erblickt wird, sich zeigt). – species (das äußere Ansehen von etwas). – spectaculum (gleichs. Schauspiel, das wir auch sur »Anblick« brauchen). – einen traurigen A. gewähren, triste spectaculum praebere, jmdm., alci; tristem esse aspectu: du würdest diesen A. nicht ertragen können, non ferres ista, si videres.
1. взгляд
vid första anblicken--на первый взгляд
Погляд