dereinst: übersetzung
bald; bevorstehend; kurzfristig; in Zukunft; von jetzt an; zukünftig; künftig; in nächster Zeit; in Bälde; demnächst; kommend; in Kürze; zeitnah; fürderhin (veraltet); früher; einst; in vergangener Zeit; damals; weiland
* * *
der|einst [de:ɐ̯'|ai̮nst] <Adverb> (
geh.):
1. später einmal, in ferner Zukunft:
jetzt geht es ihnen gut, aber wie wird es ihnen dereinst ergehen?
Syn.: einmal, in Zukunft, zukünftig.
2. früher einmal, in der Vergangenheit:
ich hatte dereinst um ihre Hand angehalten.
Syn.: anno dazumal (veraltend, noch scherzh.), anno Tobak (ugs. scherzh.), da, ↑ damals, ↑ ehemals, ↑ eher, einmal, ↑ einst (geh.), ↑ einstig, ↑ einstmals (geh.), in der Zeit, in jenen Tagen, in jener Zeit, vor Zeiten, zu der Zeit, zu jener Zeit.
* * *
der|einst 〈Adv.〉 später(hin), einst
* * *
der|einst <Adv.> [Kurzf. von: dermaleinst, aus mhd. der māle eines = von den Malen eines]:
a) (geh.) künftig, später einmal:
wenn ich d.sterbe;
b) (veraltet) einst, früher einmal.
* * *
der|einst <Adv.> [Kurzf. von: dermaleinst, aus mhd. der māle eines = von den Malen eines]: a) (geh.) künftig, später einmal: wenn ich d. sterbe; Dort oben, in diesem ... Glaspalast des Profits, wollte er d. auch sein Büro haben (Prodöhl, Tod 12); b) (veraltet) einst, früher einmal: Der Arsentest brachte die Erkenntnis, dass der Ritter d. nicht vergiftet worden ist (NNN 31. 7. 86, 2).