AVOIR LES JETONS

прост. праздновать труса, дрейфить, трястись от страха Vous tenez plus debout, mon garçon. Il va falloir vous soigner! Qu'est-ce que vous faites donc dehors? Vous vous reposez pas? Comme ça qu'il l'assaisonnait. Alors lui, qu'avait les jetons, il a tout avoué sur le coup ... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Вы с трудом держитесь на ногах, мой милый. Нужно будет позаботиться о своем здоровье. Чем вы занимаетесь на улице? Вы не отдыхаете? Так он его поучал. Тут парень, спраздновав труса, сразу во всем признался ...