COSCIENZA
f
1) сознание, самосознание; сознательность
avere coscienza di... — осознавать
prendere coscienza di qc — осознать / понять что-либо
perdere la coscienza — потерять сознание
riprendere / riacquistare la coscienza — прийти в себя
2) совесть
caso di coscienza — дело совести
contro coscienza — против совести
rimorsi di coscienza — угрызения совести
lo rimorde la coscienza — его грызёт / мучит / терзает совесть
gente senza coscienza — бессовестный / бесстыжий народ
uomo di coscienza — честный / порядочный человек
in (tutta) coscienza — честно; добросовестно
avere / sentirsi la coscienza pulita / tranquilla / a posto — иметь спокойную / чистую / незапятнанную совесть
avere qc sulla coscienza — винить себя в чём-либо; упрекать себя за что-либо
farsi (scrupolo di) coscienza di qc — совеститься чего-либо
prendere qc sopra la propria coscienza — брать что-либо на свою совесть
per obbligo / debito di coscienza — по велению / по долгу совести
per scrupolo / sgravio di coscienza — для очистки совести
con la mano sulla coscienza — положа руку на сердце
in (tutta) coscienza — 1) по совести; откровенно 2) в глубине души
mi sento obbligato in coscienza...— я чувствую себя морально обязанным...
3) добросовестность
con coscienza — добросовестно
avere coscienza nel lavoro — работать добросовестно
4) рел. душа
avere cura delle coscienze — пасти души
•
Syn:
anima, conoscenza; cervello, consapevolezza, cuore, voce / senso interiore / intimo / morale; scrupolo, probità
Итальяно-русский словарь.2003.