COCK IS VALIANT ON HIS OWN DUNGHILL

Петух храбр на своей навозной куче.

ср. И петух на своем пепелище храбрится. В подполье и мышь геройствует. На своей улочке храбра и курочка. Из-за куста и ворона востра.