BEINBRUCH
Beinbruch: übersetzung
Bein|bruch 〈m. 1u〉
1. Bruch eines Beinknochens
2. 〈Geol.〉 = Kalksinter
● das ist kein \Beinbruch 〈fig.〉 das ist nicht schlimm
* * *
Bein|bruch, der:
Bruch des Beines:
er hat einen komplizierten B.;
☆ kein B. sein (ugs.; nicht so schlimm sein);
Hals- und B.! (ugs.; viel Glück!; Wunsch für jmdn., dem etw. Schwieriges od. Gefährliches bevorsteht).
* * *
Bein|bruch, der: Bruch des Beines: er hat einen komplizierten B.; *kein B. sein (ugs.; nicht so schlimm sein): Wenn 1999 die Produktion um 5% sinken würde, so wäre das kein B., sondern ein »Schritt zur Normalität« (Handelsblatt 8. 12. 98, 24); Manche ... erweiterten also ihren Wirkungsbereich. Erlaubt war das nicht, jedoch auch kein B. (Bastian, Brut 175); Hals- und B.! (ugs.; viel Glück!; Wunsch für jmdn., dem etw. Schwieriges od. Gefährliches bevorsteht).